¿En melancólico frenesí...?

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria "Las rosas oxidadas de otoño" - "Zardzewiałe róże jesieni"

2010-01-09T13:54:00.004-06:00

Las rosas oxidadas de otoño

Las rosas oxidadas de otoño
miran el espacio blanco de lluvias
la lluvia hilvana el cielo con la tierra
con miles de puntadas y escalofrios.

Y todo se malogra, se distorsiona,
chorrea, sangra podredumbre
pero no para siempre - de desesperación
sino por un instante - de placer.

Zardzewiałe róże jesieni

Zardzewiałe róże jesieni
patrzą w przestrzeń białą od deszczu -
deszcz niebo przyszywa do ziemi
tysiącem ściegów i dreszczów.-

I wszystko psuje sie, paczy
cieknie, zgnilizną broczy,
lecz nie na zawsze, z rozpaczy -
ale na krótko, z rozkoszy.

Pawlikowska - Jasnorzewska Maria "El amor" -"Miłość"

2010-01-09T13:29:00.007-06:00

El amor
trad. Lucía Malaga

No te veo hace ya un mes.
Y nada. Estoy tal vez un poco más palida,
un poco adormecida, un poco más callada,
pero al parecer se puede vivir sin aire.

Miłość

Nie widziałam cię już od miesiąca.
I nic. jestem może bledsza,
trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca,
lecz widać można żyć bez powietrza

Imagen tomada de http://jdelpino.blogia.com/upload/20060613204338-melancolia.jpg

Pawlikowska - Jasnorzewska Maria "El amor"-"Miłość"

2010-01-09T13:27:00.004-06:00

El amor

Siempre pensando. Tercamente oculto.
Observas la ventana, triste tu mirar...
¿Pero si me amas por sobre tu vida?
Tú lo dijiste, el año pasado...

Te ríes, pero hay algo más allá.
Miras al cielo, las líneas de las nubes...
¿No soy tu el cielo y tu mundo?
Tú lo dijiste el año pasado

El amor
(version ii)

Obstinado, sigiloso, siempre pensando.
Observas la ventana, triste tu mirar...
¿Pero si me amas por sobre tu vida?
Tú lo dijiste, el año pasado...

Te ríes, pero hay algo más allá.
Miras al cielo, las líneas de las nubes...
¿No soy yo tu el cielo y tu mundo?
Tú lo dijiste el año pasado

Miłość

Wciąż rozmyślasz. Uparcie i skrycie.
Patrzysz w okno i smutek masz w oku...
Przecież mnie kochasz nad życie?
Sam mówiłeś przeszłego roku...

Śmiejesz się, lecz coś tkwi poza tem.
Patrzysz w niebo, na rzeźby obłoków...
Przecież ja jestem niebem i światem?
Sam mówiłeś- przeszłego roku...

Revisando mis traducciones

2010-01-08T09:53:00.003-06:00

Decidí hacer una revisión y mejora de mis traducciones. Por lo que actualmente no todas están en este espacio.

Baczyński, Krzysztof Kamil "erotikós" - "erotyk"

2009-10-25T03:45:00.007-05:00

erotikós
trad. Lucía Málaga Sabogal

En el arroyo de tu cabello, en el río de tus labios,
en la arboleda opaca como el anochecer
grito vano
inútil sumersión.

Aún te envolveré en la oscuridad, sí, aún con la rosa nocturna
y pasará el mundo con una rama, un retazo o un gesto,
después se desplomará mudamente, una estela atravesará los ojos
y diré: sin existir - soy.

Aún sumergiéndome en ti, llevándo tu reflejo
en las pupilas o pendiendo tú del párpado cual una lágrima,
oiré en ti el cincel plateado de delfines marinos,
murmurando letargos en la concha de tu cuerpo.

O en el boscaje, donde eres
un abedul, aire blanco
y leche del día,
un bárbaro inmenso,
que lleva mil siglos
brotaré con el murmullo de la arboleda,
ave entre tus ramas.

Dedicatoria:
Un día, pero para la añoranza, un siglo
un gesto, y de repente - un desfile de vendavales
un paso, y de repente sólo eres
en cada momento - espíritu oculto en el polvo.
(A mi adorada Basia - Krzysztof)

erotyk

W potoku włosów twoich, w rzece ust,
kniei jak wieczór -- ciemnej
wołanie nadaremne,
daremny plusk.
Jeszcze w mroku owinę, tak jeszcze różą nocy
i minie świat gałązką, strzępem albo gestem,
potem niemo się stoczy,
smugą przejdzie przez oczy
i powiem: nie będąc - jestem.

Jeszcze tak w ciebie płynąc, niosąc cię tak odbitą
w źrenicach lub u powiek zawisłą jak łzę,
usłyszę w tobie morze delfinem srebrnie ryte,
w muszli twojego ciała szumiące snem.

Albo w gaju, gdzie jesteś
brzozą, białym powietrzem
i mlekiem dnia,
barbarzyńcą ogromnym,
tysiąc wieków dźwigając
trysnę szumem bugaju
w gałęziach twoich - ptak.

Dedykacja:
Jeden dzień - a na tęsknotę - wiek,
jeden gest - a już orkanów pochód,
jeden krok - a otoś tylko jest
w każdy czas - duch czekający w prochu.
(Mojej najdroższej Basi - Krzysztof)
2 II 1942

original tomado de http://www.baczynski.art.pl/dob/3-D.html
imagen de: http://farm3.static.flickr.com/2281/2266339583_eaa35f6754.jpg

Białoszewski Miron "No sé escribir" - "Nie umiem pisać"

2009-10-19T01:44:00.012-05:00

No sé escribir
Miron Białoszewski

  

trad. Lucía Málaga Sabogal

oscuridad y penumbra...
que hay de la chompa vieja?
-sólo eso.




afuera
ya es luego del limón exprimido
nieve




el árbol helado y las estructuras del perfil
no hablan
no susurran




¿cómo huir de la palabra?
-----------------
"Obroty rzeczy. Wiersze" PIW, Warszawa 1957 


Nie umiem pisać 

ciemno tu...
co o szarym swetrze? 
— tylko tyle.



na dworze 
jest już po cytrynie wyciśniętej
śnieg

drzewo z zimna i struktury kształtu
nierozgadane
nie szumi



którędy wyjść ze słowa?


imagen tomada de: jlasga.blogspot.com
Texto original tomado de:http://miron.art.pl/wiersz,234.htm
Traducción libre inspirada en la traducción de Alhelí Málaga Sabogal.

Gałczyński, Konstanty Ildefons "Canto sobre los soldados de Westerplatte" - "Pieśń o żołnierzach z Westerplatte"

2009-09-20T13:26:00.006-05:00

Canto sobre los soldados de Westerplatte
Konstanty Ildefons Gałczyński
trad. Alhelí Málaga Sabogal
(con algunas pequeñas modificaciones mías)

Cuando se cumplieron los dias
y toco morir en el verano,
directo al cielo de a cuatro iban
los soldados de Westerplatte.

(Y el verano fue tan bello ese año.)

Y asi cantaban:- Oh, no es nada,
que hayan dolido tanto las heridas,
pues cuan dulce es ir ahora
a esos claros celestiales.

(Y en la tierra ese año hubo tanto brezo para hacer ramos.)

En Gdansk estuvimos como muralla,
nos importaron un pito los cañones alemanes,
ahora nos elevamos entre las nubes,
soldados de Westerplatte.

Y aquellos, que buena vista tienen
y oido, al parecer escucharon,
retumbar en las nubes el firme paso
del Batallon Marino.

Y oyeron este canto: - Para
aprovechar el tiempo de sol,
vamos a calentarnos en dias templados
en los brezales paradisiacos.

Pero cuando el viento frio suene
y la tristeza ronde por el mundo
al centro de Varsovia bajaremos,
soldados de Westerplatte.

1939

-----------
"Pieśni i inne wiersze" Krajowa Agencja Wydawnicza, Rzeszów 1993

Pieśń o żołnierzach z Westerplatte

Kiedy się wypełniły dni
i przyszło zginąć latem,
prosto do nieba czwórkami szli
żołnierze z Westarplatte.

(A lato było piękne tego roku).

I tak śpiewali: Ach, to nic,
że tak bolay rany,
bo jakże słodko teraz iść
na te niebiańskie polany.

(A na ziemi tego roku było tyle wrzosu na bukiety.)

W Gdańsku staliśmy tak jak mur,
gwiżdżąc na szwabską armatę,
teraz wznosimy się wśród chmur,
żołnierze z Westerplatte.

I śpiew słyszano taki: -- By
słoneczny czas wyzyskać,
będziemy grzać się w ciepłe dni
na rajskich wrzosowiskach.

Lecz gdy wiatr zimny będzie dął
i smutek krążył światem,
w środek Warszawy spłyniemy w dół,
żołnierze z Westerplatte.

Konstanty Ildefons Gałczyński
1939 r.

Iłłakowiczówna, Kazimiera "A solas" - "Sam na sam"

2009-08-22T01:21:00.004-05:00

Kazimiera Iłłakowiczówna
A solas
trad. Lucía Málaga Sabogal

Abrázame y ama... Estamos solos, solos...
...El vendaval recorre los cabellos, el vendaval agita las ventanas...
Tengo las manos frías, acudo a ti junto a las hojas
de jardines desiertos, a ti, y a la miel oscura de tus ojos .

Hasta aquí llegan del ventarrón, las férreas trenzas...
...Cierra la ventana... Ya terminé los conjuros y embrujos dragoniles:
mi dragon se echará formando círculos - extraños arabescos,
rosados como una concha o - si así lo decides - azules.

con enormes patas escamosas, cubrirá como con cubiertas funerarias
todo, lo que alrededor existe - lejanno e innecesario,
todo lo que repica y castañea, silba y hace sonar cadenas,
todo lo que no es una hoja helada o un soplo de viento.

Kazimiera Iłłakowiczówna
Sam na sam

Obejmij mnie, pokochaj... Jesteśmy sami, sami...
...Wicher przebiega po włosach, wicher potrząsa oknami...
Ręce mam zimne, przybiegłam -- jak liść -- z pustego ogrodu
do ciebie, do oczu twoich o barwie ciemnego miodu.

Aż tutaj wieją wichury twardo splecione warkocze...
...Zamknij okno... Skończone zaklęcia i czary smocze:
smok mój ułoży się kołem w dziwaczne snu arabeski,
będzie różowy jak muszla lub -- jeśli każesz -- niebieski,

w ogromne, płetwiaste łapy jak w wieka zamknie pogrzebne
wszystko, co obok istnieje dalekie i niepotrzebne,
wszystko, co dzwoni i szczęka, gwiżdże i brzęczy łańcuchem,
wszystko, co nie jest liściem zziębniętym i wiatru podmuchem.

imagen tomada de: http://www.taringa.net/posts/imagenes/2328372/Criatuas-Mitologicas.html

Jaime Torres Bodet "Canción de las voces serenas" -

2009-08-20T00:58:00.002-05:00

Ten piękny wiersz został przetłumaczony kiedyś na polski. Niestety nie udało mi się znaleźć tego przekładu w związku z czym zdecyduję się na przygotowanie własnego. Tymczasem zamieszczam tutaj oryginał.
Lucía

Jaime Torres Bodet

CANCIÓN DE LAS VOCES SERENAS

Se nos ha ido la tarde
en cantar una canción,
en perseguir una nube
y en deshojar una flor.

Se nos ha ido la noche
en decir una oración,
en hablar con una estrella
y en morir con una flor.

Y se nos irá la aurora
en volver a esa canción,
en perseguir otra nube
y en deshojar otra flor.

Y se nos irá la vida
sin sentir otro rumor
que el del agua de las horas
que se lleva el corazón...

Baczyński, Krzysztof Kamil "Otoño del 41" - "JESIEŃ 41r"

2009-05-17T00:53:00.003-05:00

Escrito a dos años de iniciada la segunda guerra, expresa una tristeza del joven poeta que me conmueve por su intensidad. Espero puedan perdonarme algún error, es un texto algo difícil de traducir.
Lucía

Krysztof Kamil Baczyński

OTOÑO DEL 41
trad. Lucía Málaga Sabogal

Cuando el cuerpo termine de arder, quedarán los ojos
clavos en una cubierta de nubes de ébano.
Saldrá el campanero - rugoso cual la tierra otoñal,
las largas piernas de los ahorcados jalarán cual sogas.

Y el trueno rodará del cielo cual una manzana, y la lluvia
despedazará el río cual una bandada de cuervos
estallará el árbol verde - mi lira triste
Cual un perro aullará tras mi el canto fiel.

Entonces tomen los monumentos y arrojenlos cual piedras
de tiempos muertos al fondo del cielo, al mármol negro de los ríos
y cortenme el brazo atado al trabajo
cual una rama, hasta que fluya de él verdor y sangre.

Que hemos dormido entre los brazos de cadáveres, eso ya lo saben
el perfil de la muerte - quieto y afilado cual un cuchillo.
Que hemos pisado escalones de hermanos, cuerpos negros,
entonces tomen el harapo del cuerpo y arrojenlo junto al desmonte.

Y los ojos arránquenmelos y que rueden lejos
cual balas de plomo - prendan con ellos el viento,
para que silve a través de calaveras blanca - con una llama tan intensa,
hasta que haga ceniza sus corazones - y extraiga de ellos el mundo.

octubre 1941r

JESIEŃ 41r

Gdy ciało się dopali, pozostaną oczy-
gwoździe na wieku z hebanowych chmur.
Wyjdzie dzwonnik - zmarszczony jak jesienna ziemia,
długie nogi wysielców pociągną jak sznur.

I grom się stoczy z nieba jak jabłko, a deszcz
jak stado kruków będzie rzekę szarpał
pęknie drzewo zielone - moja smutna harfa
Jak pies zawyje za mną wierna pieśń.

Wtedy weźcie pomniki i rzućcie jak kamień
czasów martwych w dno nieba, w czarny marmur rzek
i przymarzłe do pracy utnijcie mi ramię
jak gałąź, aż wytryśnie z niej zieleń i krew.

Żeśmy w objęciach trupów spali, to juz znacie
śmierci profil zastygły i ostry jak nóż.
Żeśmy po schodach szli z czarnych ciał braci,
to weźcie szmatę ciała i rzućcie razem- w gruz.

A oczy mi wydrzyjcie i potoczcie dalej
jak ołowiane kule- podpalcie nimi wiatr,
by w czaszki nagie gwizdał - i niech tak się pali,
aż serca wam spopieli - i wyjmie z nich świat.

październik 1941r

Tuwim Julian "Noche" - "Noc"

2009-05-05T13:01:00.001-05:00

Julian Tuwim
trad. Lucía Málaga Sabogal

Noche
Vendrás de noche. Te quedarás hasta el amanecer
Y me abrazarás suavemente.
Yo te diré: Oh, mi desconocida.
Tú me dirás: Oh, mi anhelado.

Serás mía. Clavaré mis labios
En los tuyos, más rojos que las rosas nocturnas,
Viviré una venturosa locura desenfrenada,
Pero algo en mí morirá para siempre.

¡Te besaré con pasión! Me hundiré
En el nudo tembloroso de tu cuerpo,
Y nos dormiremos cansados de gozo
Habiendo olvidado que todo ocurrió.

Nos despertaremos. Un odio pesado
sentiremos sin palabras en las almas sordas
El mal nos brillará en los ojos cual envidia,
Y cual una peña será nuestra tristeza muda.

Pero volverás a regresar de noche. Me abrazarás
dulcemente hasta el amanecer
Yo te diré: ¡Oh, mi desconocida!
Tú me dirás: ¡Oh, mi anhelado!

Julian Tuwim
Noc
Przyjdziesz nocą. Zostaniesz do rana
I otulisz mnie lekko ramiony.
Ja ci powiem: o, moja nieznana.
Ty mi powiesz: o, mój wytęskniony.

Będziesz moja. Ustami się wpije
W wargi twoje, od nocnych róż krwawsze,
Obłąkany szał szczęścia przeżyję,
Ale umrze coś we mnie na zawsze.

Zacałuję się sobą! W pierścieni
Splot drgający zakłuje twe ciało,
I uśniemy rozkoszą zmęczeni
I niepomni, że wszystko się stało.

Obudzimy się. Ciężką nienawiść
W głuchych duszach bez słów poczujemy
Zło nam w oczach zaświeci, jak zawiść,
I jak głaz będzie smutek nasz niemy.

Ale nocą znów przyjdziesz. Do rana
Będziesz słodko mnie tulić ramiony.
Ja ci powiem: o, moja nieznana!
Ty mi powiesz: o, mój wytęskniony!

Poema original tomado de: http://web.pertus.com.pl/~milka/
Foto de Paweł Strykowski, tomada de: http://www.strykowski.net/akty/Pieszczoty_-_kobieta_i_mezczyzna_-_zdjecie_4519.php

Poświatowska Halina ***(Cuando muera cariño...) - * * *(Kiedy umrę kochanie...)

2009-04-21T00:24:00.002-05:00

trad. Lucía Málaga Sabogal

Halina Poświatowska
* * *

cuando muera cariño
cuando me separe del sol
y sea un objeto alargado más bien triste

acaso me darás cobijo
tus brazos me envolverán
y repararás lo que estropeó el destino cruel

a menudo pienso en ti
a menudo escribo para ti
cartas tontas - en ellas el amor y la sonrisa

después las guardo en el horno
las llamas saltan sobre las palabras
antes de dormitar serenamente entre las cenizas

observando las llamas cariño
pienso - qué es lo que pasará
con mi corazón sediento de amor

y tú no permitas
que muera en un mundo
que es oscuro y de colores frios

Halina Poświatowska
* * *
kiedy umrę kochanie
gdy się ze słońcem rozstanę
i będę długim przedmiotem raczej smutnym

czy mnie wtedy przygarniesz
ramionami ogarniesz
i naprawisz co popsuł los okrutny

często myślę o tobie
często piszę do ciebie
głupie listy - w nich miłość i uśmiech

potem w piecu je chowam
płomień skacze po słowach
nim spokojnie w popiele nie uśnie

patrząc w płomień kochanie
myślę - co się też stanie
z moim sercem miłości głodnym

a ty nie pozwól przecież
żebym umarła w świecie
który ciemny jest i kolor jest chłodny

Imagen tomada de: http://www.misrelatos.es/019-abrazo.html
Poema original tomado de: http://web.pertus.com.pl/~milka/

Konstanty Ildefons Gałczyński "La carta de un prisionero" - "List jeńca"

2009-04-19T16:30:00.001-05:00

Konstanty Ildefons Gałczyński
trad. Lucía Málaga Sabogal
La carta de un prisionero

Cariño, cariño mio
buenas noches ya tienes sueño -
y veo tu sueño en la pared
y la noche es tan de primavera.

Única para mi en el mundo,
¿cómo he de celebrar tu nombre?
Tú eres para mi el agua en verano
y las manoplas en invierno.

Tú - mi dicha de primavera,
de invierno, verano y otoño -
pero dime para buenas noches,
susúrralo con los labios adormilados:

¿Por qué esta recompensa?,
¿este paraíso tan agradable a tu lado?...
Tú eres la luz del mundo
y el canto en mi camino.

Konstanty Ildefons Gałczyński
List jeńca

Kochanie, moje kochanie,
dobranoc, już jesteś senna -
i widzę twój sen na ścianie,
i noc jest taka wiosenna!

Jedyna moja na świecie,
jakże wysławię twe imię?
Ty jesteś mi wodą w lecie
i rękawicami w zimie.

Tyś szczęście moje wiosenne,
zimowe, latowe, jesienne -
lecz powiedz mi na dobranoc,
wyszeptaj przez usta senne:

za cóż to taka zapłata,
ten raj przy Tobie tak błogi?...
Tyś jesteś światłem świata
i pieśnią mojej drogi.

poema original tomado de: http://web.pertus.com.pl/~milka
Foto de Olga tomada por tutkajeczka, encontrada en:http://fotogalerie.pl/fotka/2931901233318832s2,tutkajeczka,spiaca-krolewna).htm

Poświatowska Halina ***(Estate cerca de mi...) - * * *(Bądź przy mnie blisko...)

2009-04-18T23:45:00.003-05:00

Halina Poświatowska
trad. Lucía Málaga Sabogal

* * *
estate cerca de mi
porque sólo entonces
no tengo frío

el espacio es gélido

cuando pienso
en su extensión
y en la mía

entonces necesito
tus dos brazos cerrados
dos rayos del cosmos

Halina Poświatowska

* * *
bądź przy mnie blisko
bo tylko wtedy
nie jest mi zimno

chłód wieje z przestrzeni

kiedy myślę
jaka ona duża
i jaka ja

to mi trzeba
twoich dwóch ramion zamkniętych
dwóch promieni wszechświata

Poema original tomado de: http://web.pertus.com.pl/~milka /badz%20przy%20mnie.htm
Imagen tomada de: http://verdadesdecorazon.wordpress.com/

Kofta Jonasz "Una samba de despedida" - "Samba przed rozstaniem"

2009-03-14T14:18:00.002-05:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Kofta Jonasz
Una samba de despedida

No, no puedes marcharte ahora
Me estás quitando lo último del agua
El calor del desierto me quema
Ese despiadado vacío ocre
Tengo los labios resecos y agrietados
Mi beso es igual a la muerte

No, no puedes marcharte ahora
Cuando soy toda anhelo
De tus ojos y tus labios
Habla, dime que te quedarás aún
Antes de quitarme el aire
Antes de entrar en una gran nada

No, no puedes marcharte ahora
Cuando soy hielo ardiendo
Haré cualquier cosa, pero quédate
Quédate un instante, un momento
Ardo, ardo, ardo, ardo...
Con un fuego gélido de soles negros

No, no puedes marcharte ahora
Mira, las hojitas tan tiernas
anteriores al óxido y muerte otoñal
Quédate por favor, en el puente de las despedidas
No asesines este amor
Déjale perecer tranquilamente.

Kofta Jonasz
Samba przed rozstaniem

Nie, nie możesz teraz odejść
Bierzesz mi ostatnią wodę
Żar pustyni pali mnie
Bezlitosna, płowa pustka
Mam spękane suche usta
Pocałunek mój to śmierć

Nie, nie możesz teraz odejść
Kiedy cała jestem głodem
Twoich oczu, dłoni twych
Mów, powiedz, że zostaniesz jeszcze
Nim odbierzesz mi powietrze
Zanim wejdę w wielkie nic

Nie, nie możesz teraz odejść
Jestem rozpalonym lodem
Zrobie wszystko, tylko bądz
Bądz, zostań jeszcze chwilę, moment
Płonę, płonę, płonę, płonę...
Zimnym ogniem czarnych słonc

Nie, nie możesz teraz odejść
Popatrz, listki takie młode
Nim jesieni rdza i smierć
Bądz - proszę cię, na rozstań moście
Nie zabijaj tej miłości
Daj spokojnie umrzeć jej

Original tomado de: http://wiersze.annet.pl/w,,12698
Foto tomada de: http://unblogdesdesanvi.blogspot.com/2007/11/hasta-siempre-abuela.html

Baczyński, Krzysztof Kamil "La culpa" - "Wina"

2009-02-28T13:59:00.011-06:00

La Culpa

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Entre los árboles, cual planas mariposas verdes,

San Jorge galopa por el sendero rojo

sobre un corcel que se eleva y tras ellos, al fondo,

espera una niña pequeña, de cabellera añil.

El dragón se hinchió y desorbitó los ojos celestes,

antes de que lo alcanzase el hidalgo - echó tres destellos

y expiró. Dragón tonto: oh ingenuo caballero,

es todo tan breve y no tiene retorno

ni el reptar por huertos embrujados

ni el rezar en viñedos negros.

Yacen los despojos, emanando un verdor resbaloso,

aún se desprenden algunas estrellas de las escamas perforadas,

y el caballero absorto, erguido, hace relucir su espada,

siente cierta inquietud y una piedad amarga.

¿Qué es lo que te ocurre pequeñina de cabello añil?

¿Por qué lloras?, yace el dragón, muerto está tu malhechor.

¿Deseas acaso en los ruidos nocturnos percibir su aliento?

Acaso recuerdas esa infeliz, torpe vida dragonil
y que a veces cantabas cual un arroyo feliz
apoyada en su cresta suave y decolorada

Y retorna San Jorge al lugar donde la estela del bosque
se termina y comienza el camino de polvo seco,
y en paradas oscuras sueña con el largo
cuello dragonil atravesado y con aquellos ojos que fueron
saltones y tristes, y escucha la voz y las lágrimas
y amargamente llora el crimen bajo la bóveda silenciosa.

La Culpa

Trad. Lucía Málaga Sabogal
version ii

San Jorge galopa por el sendero rojo
Entre los árboles, cual planas mariposas verdes,
sobre un corcel que se eleva y tras ellos, al fondo,
aguarda una niña pequeña, de añiles cabellos.

El dragón se hinchió y desorbitó los ojos celestes,

antes de que lo alcanzase el hidalgo - echó tres destellos

y expiró. Dragón tonto: oh caballero ingenuo,

nada tiene retorno y nada es eterno

ni el reptar por huertos embrujados

ni el rezar en viñedos negros.

Yacen los despojos, emanando un verdor resbaloso,

aún se desprenden algunas estrellas de las escamas perforadas,

y el caballero absorto, erguido, hace relucir su espada,

siente cierta inquietud y una piedad amarga.

¿Qué es lo que te ocurre pequeñina de añil cabello?

¿Por qué lloras?, yace el dragón, muerto está tu malhechor.

¿Deseas acaso en los ruidos de la noche escuchar su aliento?

Acaso recuerdas esa infeliz, torpe dragonil vida
y que a veces canturreabas cual un arroyo dichoso
apoyada en su cresta suave y desteñida

Y retorna San Jorge al lugar donde la estela del bosque
termina y comienza la sequedad polvorienta del sendero
y en paradas oscuras sueña con el largo
cuello dragonil atravesado y con aquellos ojos que fueron
saltones y tristes, y oye esa voz y esas lágrimas
y amargamente llora el crimen bajo la bóveda silenciosa.

Wina
Wśród drzew, co są jak płaskie, zielone motyle,
święty Jerzy cwałuje po czerwonej ścieżce
na koniu, co się wznosi, a za nimi w tyle
czeka mała dziewczynka, włosy ma niebieskie.
Smok się wydął i oczy błękitne wyłupił,
zanim go dopadł rycerz - trzykroć blaskiem rzucił
i zginął. Głupi smoku: o rycerzu głupi,
to wszystko takie krótkie, a już się nie wróci
ani sobie pełzanie po zaklętych sadach,
ani sobie modlitwa w czarnych winogradach.
Truchło leży, paruje z niego zieleń śliska,
jeszcze się gwiazdki jakieś z łusk przebitych sypią,
i rycerz zadumany stoi, mieczem błyska,
tak pół czuje niepokój, a pół gorzką litość.
Cóż to, mała dziewczynko o niebieskich włosach,
czemu płaczesz? smok leży, zabit twój gnębiciel.
Nasłuchujesz oddechów jego w nocy głosach?
Wspominasz to niezdarne, smutne, smocze życie
i że śpiewałaś czasem jak potok szczęśliwie,
wsparta na jego miękkiej, wypłowiałej grzywie?
I wraca święty Jerzy tam, gdzie lasu smuga
kończy się i zaczyna trakt suchego pyłu,
a na postojach ciemnych marzy mu się długa
smocza szyja przebita i oczy, co były
wypukłe i żałosne, i głos, i łzy słyszy,
i gorzko płacze zbrodni pod sklepieniem ciszy.
grudzień 1942 r.

http://www.baczynski.art.pl/wiersze/252-W.html
Imagen "Święty Jerzy zabijający smoka" Juliusz Kossak

2008-12-27T12:21:00.002-06:00

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO W NADCHODZĄCYM ROKU.
SPEŁNIENIA WSZYSTKICH MARZEŃ.
ŻYCZĘ WAM Z CAŁEGO SERCA
Lucía

Todo lo mejor en el venidero Año Nuevo.
Que se cumplan todos sus sueños
Les desea de todo corazón
Lucía
(foto de Artur http://img452.imageshack.us/img452/2261/krakow1sf2.jpg)

Karpiński Franciszek "El canto sobre el nacimiento del Señor" - "Pieśń o Narodzeniu Pańskim"

2008-12-25T20:27:00.001-06:00

Uno de los villancicos polacos más bellos. Os cuento que el compartir el canto de los versos navideños es lo más lindo que experimenta la que escribe estas líneas en los días de Navidad.

Trad. Lucía Málaga Sabogal

El canto sobre el nacimiento del Señor
Franciszek Karpiński (1792)

Dios nace, el poder se somete,
el Señor de los Cielos - desnudo;
el fuego se cristaliza, la luz se oscurece,
tiene fines el Infinito.
Despreciado, glorioso;
mortal, ¡Rey de los siglos!

Y la palabra se hizo carne,
y habitó entre nosotros.

¿Cielo, acaso superas a la Tierra?
Dios abandonó tu dicha,
Se internó entre la gente amada,
compartiendo molestias y fatigas.
Bastante sufrió, bastante,
¡nosotros fuimos los culpables!

Y la palabra se hizo carne,
y habitó entre nosotros.

En un mísero establo nacido,
¡el pesebre le sirvió de cuna!
¿Que es lo que lo rodeaba?
¡ganado, pastores y paja!
Pobres, ¡a ustedes les fue dado,
darle la bienvenida antes que a los adinerados!

Y la palabra se hizo carne,
y habitó entre nosotros.

Después también los reyes
se amontonaron entre la plebe,
dando en tributo al Señor:
mirra, incienso y oro.
¡Y Dios mezcló estos obsequios con
las ofrendas campesinas!

Y la palabra se hizo carne
y habitó entre nosotros.

Alza la mano, Hijo de Dios,
bendice la Patria querida,
en buenos consejos, en bienestar,
ampara su fuerza con la tuya
¡Nuestra casa y todas nuestras pertenencias,
y tus pueblos y ciudades!

Y la palabra se hizo carne
y habitó entre nosotros.

Pieśń o Narodzeniu Pańskim
Franciszek Karpiński (1792)

Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony;
ogień krzepnie, blask ciemnieje,
ma granice Nieskończony.
Wzgardzony, okryty chwałą;
śmiertelny, Król nad wiekami!

A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.

Cóż, niebo, masz nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
wszedł między lud ukochany,
dzieląc z nim trudy i znoje.
Niemało cierpiał, niemało,
żeśmy byli winni sami!

A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.

W nędznej szopie urodzony,
żłób Mu za kolebkę dano!
Cóż jest? Czym był otoczony?
Bydło, pasterze i siano!
Ubodzy, was to spotkało,
witać Go przed bogaczami!

A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.

Potem i króle widziani
cisną się między prostotą,
niosąc dary Panu w dani:
mirrę, kadzidło i złoto.
Bóstwo to razem zmieszało
z wieśniaczymi ofiarami!

A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,
błogosław Ojczyznę miłą,
w dobrych radach, w dobrym bycie
wspieraj jej siłę swą siłą.
Dom nasz i majętność całą,
i twoje wioski z miastami!

A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.
(tomado de http://mykrak.vox.com/library/post/b%C3%B3g-si%C4%99-rodzi.html)
(imágen: Descent of Peace and the Adoration of the Child by Nature (1809). William Blake)

Jesús pequeñito... - Jezus malusieńki...

2008-12-24T13:00:00.001-06:00

Dado que estamos en el periodo navideño quería traducirles un bello villancico polaco. Es de resaltar que muchos villancicos polacos, a diferencia de los españoles, son muy tristes, como lo es éste. Espero me disculpen la torpeza de la traducción... la hago un poco rápido.

Jesús pequeñito...
trad. Lucía Málaga Sabogal

1.Jesús pequeñito,
yace en el pesebre,
y llora de frío, su Mamá no pudo
darle ropaje.

2.Pues muy pobre era,
se quitó el paño* de la cabeza
con el cuál envolvió al Niño
y lo cubrió con heno.

3.No tiene una cuna,
ni una almohadita
en el pesebre le puso
paja bajo la cabecita.

4.El pequeño llora,
Mamita lo arrulla
los pies se le hielan
es duro el pesebre y el establo viejo.

5.Adorémosle,
Reconozcamosle como Dios,
Anunciemos al mundo
A este pobre pequeñin.

Jezus malusieńki...

1. Jezus malusieńki
leży nagusieńki,
płacze z zimna, nie dała Mu
Matula sukienki.

2. Bo uboga była,
rąbek z głowy zdjęła,
w który Dziecię uwinąwszy,
siankiem Je okryła.

3. Nie ma kolebeczki,
ani poduszeczki,
we żłobie Mu położyła
siana pod główeczki.

4. Dziecina się kwili,
Matusieńka lili,
w nóżki zimno, żłóbek twardy,
stajenka się chyli.

8. Pokłon oddawajmy,
Bogiem je wyznajmy,
to Dzieciątko ubożuchne
ludziom ogłaszajmy.

*Rąbek, el pañuelo al que se hace referencia en la estrofa, es un pañuelito blanco que utilizaban las mujeres casadas (desde el siglo XV hasta la mitad del siglo XVI), el cual colocaban debajo de su toca de casada.

Szymborska Wisława "Un gato en un piso vacío"-"Kot w pustym mieszkaniu"

2008-12-09T21:00:00.002-06:00

Navegando por la red encontré también esta traducción que me agrada bastante. La tomé de http://www.meksyk.polemb.net/index.php?document=190

Wisława Szymborska

Un gato en un piso vacío

Morir, eso no se le hace a un gato.
Porque qué puede hacer un gato
en un piso vacío.
Trepar por las paredes.
Restregarse entre los muebles.
Parece que nada ha cambiado
y, sin embargo, ha cambiado.
Que nada se ha movido,
pero está descolocado.
Y por la noche la lámpara ya no se enciende.

Se oyen pasos en la escalera,
pero no son ésos.
La mano que pone el pescado en el plato
tampoco es aquella que lo ponía.

Hay algo aquí que no empieza
a la hora de siempre.
Hay algo que no ocurre
como debería.
Aquí había alguien que estaba y estaba,
que de repente se fue
e insistentemente no está.

Se ha buscado en todos los armarios.
Se ha recorrido la estantería.
Se ha husmeado debajo de la alfombra y se ha mirado.
Incluso se ha roto la prohibición
y se han desparramado los papeles.
Qué más se puede hacer.
Dormir y esperar.

Ya verá cuando regrese,
ya verá cuando aparezca.
Se va a enterar
de que eso no se le puede hacer a un gato.
Irá hacia él
como si no quisiera,
despacito,
con las patas muy ofendidas.
Y nada de saltos ni maullidos al principio.

[traducción de Abel A. Murcia Soriano]

Wisława Szymborska

Kot w pustym mieszkaniu

Umrzeć - tego się nie robi kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.

Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.

Coś sie tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf sie zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.

Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
że tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
O żadnych skoków pisków na początek.

(Foto de Paulina, tomada de: http://www.digart.pl/praca/354433/koTTT.html)

Miłosz, Czesław "Tan poco" - "Tak mało"

2008-12-08T15:02:00.000-06:00

Navegando por la red encontré esta traducción que me agrada bastante. La tomé de http://www.meksyk.polemb.net/index.php?document=190

Czeslaw Milosz
Tan poco

Dije tan poco.
Días cortos.

Días cortos,
Noches cortas,
Ańos cortos.

Dije tan poco,
No llegué.

Cansó a mi corazón
El entusiasmo,
El desconsuelo,
El celo,
La esperanza.

La boca del leviatán
Se cerró sobre mí.

Yací desnudo en las playas
De islas desiertas.

Me llevó consigo al abismo
La blanca ballena del mundo.

Y ahora no sé
Qué fue lo verdadero.

[traducción de Gerardo Beltrán]

TAK MAŁO

Tak mało powiedziałem.
Krótkie dni.

Krótkie dni,
Krótkie noce,
Krótkie lata.

Tak mało powiedziałem,
Nie zdążyłem.

Serce moje zmęczyło się
Zachwytem,
Rozpaczą,
Gorliwością,
Nadzieją.

Paszcza lewiatana
Zamykała się na mnie.

Nagi leżałem na brzegach
Bezludnych wysp.

Porwał mnie w otchłań ze sobą
Biały wieloryb świata.

I teraz nie wiem
Co było prawdziwe.

Berkeley, 1969

(Tomado de: http://www.milosz.pl/w_tm.php

Imagen: Salvador Dalí)

Poświatowska Halina * (Desde que te conocí...) - *(Odkąd cię poznałam...)

2008-12-04T13:36:00.002-06:00

Traducción hallada en szminkanijaka
Trad. Alhelí Málaga Sabogal

***(Desde que te concocí...)
Halina Poświatowska

Desde que te conoci, llevo en el bolsillo un pintalabios, es algo estupido llevar pintalabios en el bolsillo, cuando tu me miras tan serio, como si vieras en mis ojos una iglesia gotica. Y yo no soy ningun templo, solo un bosque y un prado- temblor de hojas, que buscan tus manos. Alli detras suena el rio, es el tiempo que huye, y tu le dejas pasar entre los dedos y no quieres atrapar el tiempo. Y cuando me despido de ti, mis labios pintados quedan intactos, y yo igual llevo el pintalabios en el bolsillo, desde que se, que tienes labios hermosos.

***(Odkąd cię poznałam...)
Halina Poświatowska

Odkąd cię poznałam, noszę w kieszeni szminkę, to jest bardzo glupie nosić szminkę w kieszeni, gdy ty patrzysz na mnie tak poważnie, jakbyś w moich oczach widzial gotycki kościół. A ja nie jestem żadną świątynią, tylko lasem i łąką-drżeniem liści, które garną się do twoich rąk. Tam z tyłu szumi potok, to jest czas, który ucieka, a ty pozwalasz mu przepływać przez palce i nie chcesz schwytać czasu. I kiedy cię żegnam, moje umalowane wargi pozostają nietknięte, a ja i tak noszę szminkę w kieszeni, odkąd wiem, że masz bardzo piękne usta.

Baczyński Krzysztof Kamil "Magia Blanca" - "Biała Magia"

2008-11-07T10:40:00.001-06:00

Trad. de Lucía Málaga Sabogal

MAGIA BLANCA
Baczyński Krzysztof Kamil

Erguida ante el espejo del silencio
Bárbara coloca las manos en el cabello
y derrama en su cuerpo vítreo
gotas plateadas de voz.

Y entonces cual un jarro - de luz
se colma y cristalina
acoge en si las estrellas
y el polvo blanco de la luna.

A través del prisma tembloroso de su cuerpo
en una música de chispas blancas
se deslizan comadrejas
cual hojas mullidas de sueño.

Se escarcharán allí los osos,
luminosos de estrellas polares
y un arroyo de ratones pasará
fluyendo cual una avalancha bulliciosa.

Hasta que repleta lechosamente,
se hundirá lentamente en el sueño,
y el tiempo melodiosamente caerá
en una catarata de luces hasta el fondo.

Tiene Bárbara un cuerpo
plateado. En él, bajo una mano invisible,
se estira suavemente
la comadreja blanca del silencio.

BIAŁA MAGIA
Baczyński Krzysztof Kamil

Stojąc przed lustrem ciszy
Barbara z rękami u włosów
nalewa w szklane ciało
srebrne kropelki głosu.

I wtedy jak dzban - światłem
zapełnia się i szkląca
przejmuje w sobie gwiazdy
i biały pył miesiąca.

Przez ciała drżący pryzmat
w muzyce białych iskier
łasice się prześlizną
jak snu puszyste listki.

Oszronią się w nim niedźwiedzie,
jasne od gwiazd polarnych,
i myszy się strumień przewiedzie
płynąc lawiną gwarną.

Aż napełniona mlecznie,
w sen się powoli zapadnie,
a czas melodyjnie osiądzie
kaskadą blasku na dnie.

Więc ma Barbara srebrne
ciało. W nim pręży się miękko
biała łasica milczenia
pod niewidzialną ręką.

Oryginał wzięty z http://www.ewapam.republika.pl/

Baczyński Krzysztof Kamil * [Vivimos en lo profundo...] - * [Żyjemy na dnie...]

2008-11-02T19:09:00.002-06:00

Trad. de Lucía Málaga Sabogal

*** [Vivimos en lo profundo...]
Baczyński Krzysztof Kamil

Vivimos en lo profundo del cuerpo. En la raíz misma del espanto.
Nos talla el hambre paciente y nos cortan las heladas blancas.
Nos detenemos frente a las ventanas. La noche espera tras los cristales
y silenciosa se eriza la muerte al sentir al hombre.

Y nos fundimos lentamente. Sin mirarnos a los ojos
al día siguiente. Otra vez un hombre se ahogó en la noche.
Esta no es la tristeza de la fe. Son los corazores que encanecen
y se entibian, y se entibian, con amor y esperanza.

Sabemos tan sólo. Sólo eso sabemos: en el último sueño del sufrimiento
hay una casa tallada en el sol, y bajo ella la tierra tibia,
y allí en fuentes claras cual en espadas traslúcidas
reconocemos reflejados rostros aún humanos.

*** [Żyjemy na dnie...]
Baczyński Krzysztof Kamil

Żyjemy na dnie ciała. Na samym dnie grozy.
Rzeźbi nas głód cierpliwy i tną białe mrozy.
U okien przystajemy. Noc za oknem czeka
i śmierć się jeży cicho, gdy czuje człowieka.

I topniejemy z wolna. Nie patrzymy sobie w oczy
na drugi dzień. Znów człowiek utopił się w nocy.
To nie jest smutek wiary. To serca tak siwieją
i stygną coraz, stygną, z miłością i z nadzieją.

Wiemy tylko. To wiemy: w ostatnim śnie cierpienia
jest dom rzeźbiony w słońcu, a pod nim ciepła ziemia,
i tam strumieniem jasnym jak przezroczystym mieczem
odbici - rozpoznajemy twarze ciągle człowiecze.

Pawlikowska - Jasnorzewska Maria "Ahogadas"-"Topielice"

2008-11-02T12:39:00.002-06:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Ahogadas
Pawlikowska - Jasnorzewska Maria

Una noche rojiza, bajo el puente, en el Sena
flota una gatita empapada y violácea.
Bajo el siguiente puente inesperadamente
se reune con una doncella.

Les salpican las lámparas del puerto,
las envuelven las olas sombrías
y ellas conversan
sin respirar ya nada.

"Los niños del puente me arrojaron al agua.
¿Y a ti?" - "A mi también. Debes saberlo...
Aunque tan cercano, lejano, sin fuerzas,
al agua me lanzó un niño.

Ahora nada en mi cual en un bote,
alejándose de las orillas sumergidas en crepés de niebla...
Ya no conocerá el mundo" - "No importa"
-"Nunca será adulto" - "Es mejor así..."

Topielice
Rudą nocą, pod mostem, w Sekwanie,
płynie kotka, przemokła i sina.
Pod następnym mostem niespodzianie,
przyłączyła się do niej dziewczyna.

Opryskują je lampy portowe,
owijają je posępne fale,
a one prowadzą rozmowę,
nie oddychając już wcale.

"Dzieci z mostu mnie w wodę wrzuciły.
A ciebie?" - "I mnie także. Wiedz to ...
Choć tak bliskie, dalekie, bez siły,
w zimną falę rzuciło mnie dziecko.

Teraz we mnie odpływa jak w łodzi,
w dal od brzegów, tonących w mgły krepie...
Nie zobaczy już świata" - "Nie szkodzi..."
- "Nie wyrośnie na ludzi..." - "To lepiej..."

de/z:
http://www.zapiecek.com/kwiatkowska/topielice.htm
(il. kwiatkowskiej do wierszy pawlikowskiej)

DSL - esto no funciona...

2008-10-08T10:38:00.002-05:00

Tengo un problema...
Mi hermana se fue de viaje y nos re- regaló (nosotros se la habíamos regalado antes porque compramos otra aunque claro, ella introdujo varias mejoras) una máquina viejita. No tenía instalado ningún sistema operativo porque el debian que usaba antes se había malogrado...
Mi papá formateo el disco, y la hizo revisar para ver por qué no funcionaba la lectora de CD...
Bueno, la lectora de CD funciona, pero cuando intentamos arrancar el cd live DSL este no llega a la etapa de la interfaz gráfica...
Hasta el paso 4 de este tutorial todo va bien.
Pero después aparece el promt y allí queda...
Si conseguimos finalmente instalar DSL ya se lo contaré...

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria "Abuela" - "Babka"

2008-10-07T13:20:00.001-05:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Abuela
Mi pecho respira cada vez más lento,
mi sangre circula cada vez más despacio,
en una red de arrugas cual en una telaraña
quedo atada y callo...

Babka
Pierś moja coraz słabiej oddycha,
krew moja coraz wolniej płynie,
w sieci zmarszczek jak w pajęczynie
leżę spętana i cicha....

Oryginał z: / Poema original de: POCAŁUNKI 1926
Il. Carmen Medina - Anciana

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria "Ofelia"

2008-10-07T12:21:00.001-05:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Ofelia
Oh, descansaré aún largo tiempo
en el agua cristalina, entre las algas,
antes de creer finalmente,
que no fui amada, tan sólo eso.

Ofelia
Ach, długo jeszcze poleżę
w szklanej wodzie, w sieci wodorostów,
zanim nareszcie uwierzę,
że mnie nie kochano, po prostu.

Il. Odilon Redon Ofelia
Oryginał z: / Poema original de: POCAŁUNKI 1926

Pawlikowska Jasnorzewska Maria "Quien quiere que lo ame" - "Kto che bym go kochała"

2008-10-06T00:35:00.001-05:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

Quien quiere que lo ame

Quien quiere que lo ame, no debe estar nunca malhumorado
y tiene que ser capaz de alzarme hacia arriba, arriba.
Quien quiere que lo ame, debe poder sentarse en el banco
y mirar atentamente a los gusanos y cada uno de los tallos de hierba.

Y también debe ser capaz de bostezar, cuando un funeral cruze la calle,
cuando en las procesiones las multitudes devotas marchan y gritan.
En cambio debe conmoverse, cuando por ejemplo un cuco
canta o cuando un pájaro carpintero perfora la corteza plateada del haya.

Debe saber acariciar a un perrito y a mi debe saber arrullarme,
y reir, y en el fondo suyo vivir una dulce vida sin sentido,
y no saber nada, como yo no sé, y callar en una dulce oscuridad,
y ser lejano a la bondad e igualmente alejarse de la ira.

Kto chce, bym go kochała

Kto chce, bym go kochała, nie może być nigdy ponury
i musi potrafić mnie unieść na ręku wysoko do góry.
Kto chce, bym go kochała, musi umieć siedzieć na ławce
i przyglądać się bacznie robakom i każdej najmniejszej trawce.

I musi też umieć ziewac, kiedy pogrzeb przechodzi ulicą,
gdy na procesjach tłumy pobożne idą i krzyczą.
Lecz musi być za to wzruszony, gdy na przykład kukułka
kuka lub gdy dzięcioł kuje zawzięcie w srebrzystą powlokę buka.

Musi umieć pieska pogłaskać i mnie musi umieć pieścić,
i smiać się, i na dnie siebie żyć słodkim snem bez treści,
i nie wiedzieć nic, jak ja nic nie wiem, i milczeć w rozkosznej
ciemności,
i byc daleki od dobra i równie daleki od złości.

¿Quién soy yo? / Kim jestem?

2008-10-04T20:23:00.002-05:00

Lucía Málaga Sabogal
Soy una continuidad de un existir en el tiempo y el espacio... En este momento puede dar una aproximación a mi ser al describirme como estudiante o como traductora, aunque esas son sólo ocupaciones, y sólo algunas.
Me gusta la canción Lucía. Hoy me encanta también Byłam różą de Kayah...

En estas fotos soy una de las niñas - la más alegre.

Aquí está mi adorado gato: Pazurek. / To mój ukochany kotek, Pazurek.

Y otra vez a reír

2008-09-26T15:44:00.001-05:00

DE: Frikitekaris

Sitios para descargar ebooks gratuitos

2008-09-03T11:03:00.000-05:00

Aquí pueden encontrar un listado de direcciones para descargar e-books gratuitos. Si estan interesados adelante. No encontrarán las últimas novedades sino principalmente clásicos libres de derecho de autor.
http://burgostecarios.blogspot.com/2008/09/nos-chivamos-de-cosas-buenas.html

2008-08-05T11:57:00.002-05:00

Hoy me voy de viaje así que no creo que haya entradas nuevas en este espacio por un tiempo. Me despido probablemente hasta setiembre

Recomiendo leer

2008-07-29T12:05:00.000-05:00

Hoy leí un artículo sobre los libros de viejo y las librerías que comercian con él. Realmente bonito. Lo pueden encontrar aquí:
El tiempo ganado. Librerías de viejo.

A reír... :-)

2008-07-28T12:41:00.000-05:00

Lo encontré en http://burgostecarios.blogspot.com/ con el título: La privera vez te marca para siempre

Resultados SERCE

2008-06-21T20:43:00.000-05:00

Para quien se haya enterado que se dieron a conocer los resultados del Segundo Estudio Regional Comparativo y Explicativo (SERCE) aplicado en 2006 por el Laboratorio Latinoamericano de Evaluación de la Calidad de la Educación (LLECE) de la Oficina Regional de Educación de la UNESCO para América Latina y el Caribe les cuento que están disponibles en la web del INEE con el nobre de Presentación del Lic. Felipe Martínez Rizo
Según este análisis Chile, Uruguay y México siguen a Cuba. Luego Argentina, Brasil y Colombia. Perú se ubica en posiciones inferiores en todas las escalas.
No somos los que están en peor situación en la región, superamos con creces a la República Dominikana pero eso no significa que estemos bien, todo lo contrario...

En San Marcos el absurdo gobierna

2008-06-14T19:58:00.000-05:00

Les cuento que:
Título I, Art. 12d) Anulación de Matrícula, el procedimiento mediante el cual se cancela la matrícula efectuada en un semestre o año académico en una Escuela Académico Profesional o en una Unidad de PostGrado. Podrá solicitarse la anulación de matrícula por causa de fuerza mayor. Este procedimiento requiere para su aprobación de la Resolución de Decanato. La anulación de matrícula se realizará dentro de los quince días posteriores al proceso de matrícula regular. La anulación de matrícula se produce de oficio en caso de fallecimiento de un alumno o en los casos contemplados en el presente reglamento.
Art. 12 f) Reserva de Matrícula, el proceso mediante el cual el alumno ejerce el derecho de postergar su matrícula. El período de reserva no excederá a los dos años académicos, previa autorización por Resolución de Decanato y se solicitará durante el período de matrícula.(Reglamento general de matrícula SEGUN R.R. Nº 02511-R-02)
En este semestre los quince días posteriores eran hasta el 3 de abril, día en el que en algunas facultades (ejm. Letras) no habían comenzado las clases.
Por consiguiente si te enfermes gravemente después de iniciado el semestre o tienes otro impedimento para seguir con las clases: VAS A SALIR DESAPROBADO mínimo en un curso.
Por qué? Pues los administrativos consideran que no es posible el retiro de todos los cursos. (RR 04964) Lo creen aunque la resolución no lo especifica así.
Más información:
resoluciones http://sum.unmsm.edu.pe/normatividad/resoluciones.htm
ver R.R. 04964 - R- 03
ver R.R. 07340 - R- 07
Reglamento General de Matrícula http://industrial.unmsm.edu.pe/org/apy/acad/matricula/regmatricula.htm

Pawlikowska- Jasnorzewska Maria ***(Cuando inclines sobre mi...) - * * *(Gdy pochylisz nade mną...)

2008-06-03T14:56:00.001-05:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Maria Pawlikowska Jasnorzewska

***(Cuando inclines sobre mi...)

Cuando inclines sobre mi esos labios henchidos de besos,
mis labios se elevarán cual dos alitas empalidecidas de miedo,
mi sangre se alzará para escapar lejos, muy lejos
y me golpeará el rostro cual un llameante rio rojo.
Mis ojos que bajo tu dulce mirada se en-cielan
mis ojos morirán, y los párpados los enterrarán calladamente.
Mi pecho entre tus brazos se derretirá al igual que la nieve,
y desapareceré toda al igual que una nube, sobre la cual cayó un viento demasiado fuerte.

Maria Pawlikowska Jasnorzewska

* * *(Gdy pochylisz nade mną...)
Gdy pochylisz nade mną twe usta pocałunkami nabrzmiałe,
usta moje ulecą jak dwa skrzydełka ze strachu białe,
krew moja się zerwie, aby uciekać daleko, daleko
i o twarz mi uderzy płonącą czerwoną rzeką.
Oczy moje, które pod wzrokiem twym słodkim się niebią,
oczy moje umrą, a powieki je cicho pogrzebią.
Pierś moja w objęciu twej ręki stopi się jakby śnieg,
i cała zniknę jak obłok, na którym za mocny wicher legł.-

Wiersz po polsku z: http://www.zapiecek.com/kwiatkowska/niebieskie2.htm
Il. "El beso" de Klimt

PISA - Así estamos

2008-05-27T12:50:00.000-05:00

Cuadro No. 1

Clasificación de los países en las tres áreas de PISA*

Lugar	Lectura		Matemáticas		C iencias
Lugar	País	Media	País	M edia	País	Media
1	Finlandia	546	Hong Kong	560	Corea	552
2	Canadá	534	Japón	557	Japón	550
3	N. Zelanda	529	Corea	547	Hong Kong	541
4	Australia	528	N. Zelanda	537	Finlandia	538
5	Irlanda	527	Finlandia	536	Reino Unido	532
6	Hong Kong	525	Australia	533	Canadá	529
7	Corea	525	Canadá	533	N. Zelanda	528
8	Reino Unido	523	Suiza	529	Australia	528
9	Japón	522	Reino Unido	529	Austria	519
10	Suecia	516	Bélgica	520	Irlanda	513
11	Austria	507	Francia	517	Suecia	512
12	Bélgica	507	Austria	515	Rep. Checa	511
13	Islandia	507	Dinamarca	514	Francia	500
14	Noruega	505	Islandia	514	Noruega	500
15	Francia	505	Liechtenstein	514	EEUU	499
16	EEUU	504	Suecia	510	Hungría	496
17	Dinamarca	497	Irlanda	503	Islandia	496
18	Suiza	494	Noruega	499	Bélgica	496
19	España	493	Rep. Checa	498	Suiza	496
20	Rep. Checa	492	EEUU	493	España	491
21	Italia	487	Alemania	490	Alemania	487
22	Alemania	484	Hungría	488	Polonia	483
23	Liechtenstein	483	Rusia	478	Dinamarca	481
24	Hungría	480	España	476	Italia	478
25	Polonia	479	Polonia	470	Liechtenstein	476
26	Grecia	474	Letonia	463	Grecia	461
27	Portugal	470	Italia	457	Rusia	460
28	Rusia	462	Portugal	454	Letonia	460
29	Letonia	458	Grecia	447	Portugal	459
30	Israel	452	Luxemburgo	446	Bulgaria	448
31	Luxemburgo	441	Israel	433	Luxemburgo	443
32	Tailandia	431	Tailandia	432	Tailandia	436
33	Bulgaria	430	Bulgaria	430	Israel	434
34	México	422	Argentina	388	México	422
35	Argentina	418	México	387	Chile	415
36	Chile	410	Chile	384	Macedonia	401
37	Brasil	396	Albania	381	Argentina	396
38	Macedonia	373	Macedonia	381	Indonesia	393
39	Indonesia	371	Indonesia	367	Albania	376
40	Albania	349	Brasil	334	Brasil	375
41	Perú	327	Perú	292	Perú	333

*Cuadro extraído de Felipe Martínez Rizo, “Los resultados de las pruebas PISA. Elementos para su interpretación", Instituto Nacional para la Evaluación de la Educación (INEE), Julio 3, 2003

Confirmado: mutilarán Huaca San Marcos

2008-05-27T11:07:00.000-05:00

Confirmado: mutilarán Huaca San Marcos

Ex director del INC estima que gran parte del monumento se vería afectada. Tramo cercano a la Av. Venezuela es el más antiguo del complejo.
Karen Espejo.

En peligro. Si se pretende ampliar la vía, seis metros para adentro del cerco perimétrico, tendrán que cortar parte de nuestra historia, del patrimonio de todos los peruanos.

Confirmaron lo que se temía. Parte de la antiquísima Huaca San Marcos se verá afectada para dar paso a la segunda etapa del by pass Venezuela-Universitaria.
El decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM), Bernardino Ramírez Bautista, aseguró a La República que en una reunión sostenida hace dos semanas, entre representantes de Emape (Empresa Municipal Administradora del Peaje) y directores de esa casa de estudios, se les informó que la ejecución del proyecto contempla ocupar parte de la zona arqueológica.
Ramírez afirmó desconocer el tamaño del área que será mutilado, así como la fecha en que se pretende llevar a cabo este hecho. Agregó solo conocer que la segunda etapa del proyecto inicia en la huaca y se extiende hasta la avenida Faucett.
DAÑOS IRREVERSIBLES
Al interior de la UNMSM, exactamente junto a la puerta de ingreso a la huaca, aún se pueden apreciar las placas metálicas derribadas por los alumnos, que fueron colocadas por Emape para trazar hasta dónde llegarían los nuevos carriles.
Siguiendo esta proyección, el ex director del Instituto Nacional de Cultura (INC), el arqueólogo Luis Lumbreras Salcedo, estimó que la huaca sería ocupada en alrededor de 30 a 40 metros hacia adentro.
"La situación es muy grave. Sufriríamos la pérdida de casi un 40 a 50% de la huaca por el tipo de construcción que posee", afirmó,
Según el arqueólogo, este complejo arquitectónico de casi dos mil años de existencia, está compuesto por pequeños adobes unidos de tal forma que si retiras uno, se deforma todo lo que se encuentra encima de ellos. "La construcción está conformada como si se unieran ladrillos con tierra solamente, que irían desmoronándose conforme se ejecute la ampliación de las vías en esa zona".
LA MÁS IMPORTANTE DE LIMA

Paralizados. Los trabajos se detuvieron luego de los reclamos de estudiantes.

¿Más protestas? Alumnos indicaron que no se quedarán con los brazos cruzados.

Lumbreras afirmó que se trata de la huaca más importante de Lima. "Sería como cortar la Huaca Moche en Trujillo (... ) A lo largo del tiempo la zona arqueológica de San Marcos se ha dañado en un 10 a 15%. No podemos permitir que se maltrate más. La destrucción del patrimonio está penada por ley. Es un delito, y es más grave aún cuando las autoridades no intervienen para detenerla".
Por su parte, el ex rector de la UNMSM, el historiador Manuel Burga Díaz, lamentó que el monumento esté en peligro, pero afirmó confiar en que el Instituto Nacional de Cultura (INC) no lo permitiría. "En épocas pasadas, quizá este tipo de destrucción podría aceptarse, pero ahora que tenemos una memoria histórica más desarrollada, no es justificable, sería descabellado".
"La modernidad no debe ser un riesgo para los monumentos, sino realizarse paralelamente a la conservación de la tradición histórica. Sería una lástima porque se trata de parte de la cultura Maranga que no ha sido estudiada a cabalidad en el siglo XX por falta de presupuesto", señaló.
ÁREA DE GRAN VALOR
Burga indicó que para que el INC acepte que se seccione parte de la huaca, debe designar especialistas para la evaluación de la zona, a fin de descartar que se trata de un área de gran valor arqueológico, que impida la comprensión total de la historia del monumento.
Sin embargo, agregó, según los estudios hechos en el tipo de construcción y materiales utilizados en la huaca, el área que colinda con las pistas es muy importante puesto que es una de las zonas más antiguas de todo el complejo arqueológico de Maranga (data de 200 años después de Cristo).
De otro lado, según el director de la Escuela de Arqueología de la UNMSM, Hernán Amat, Emape no podría ni siquiera apelar a la norma que permite realizar construcciones sin autorización del INC (que modifica el artículo 30 de la Ley de Patrimonio Cultural), ya que prevalecen los artículos 20 y 21 de dicha ley, que hablan sobre las medidas de protección del monumentos históricos, e impiden su destrucción.
EL DATO
Marcharán. El decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la UNMSM, Bernardino Ramírez, informó que si se obtienen los permisos, próximamente se realizará una marcha institucional con alumnos y autoridades del centro de estudios, para exigir nuevamente la reformulación del by pass.

Polémico By Pass de Venezuela
El By pass Venezuela-Universitaria de la Municipalidad de Lima consta de dos viaductos elevados con 250 metros de largo, que permitirán viajar de Callao a Lima en menos de cinco minutos. Según el concejo capitalino, la obra beneficiará a más de dos millones de habitantes.
El pasado 8 de mayo, decenas de policías armados impidieron la marcha de protesta que los alumnos de la UNMSM pretendían hacer hacia el Congreso, para exigir que no se ocupen terrenos de San Marcos para la ejecución de la obra. El resultado del enfrentamiento fueron decenas de estudiantes heridos y más de una veintena de detenidos.
Pese a los pedidos de reformulación del By pass Universitaria - Venezuela, la Municipalidad de Lima ha señalado que la obra mantendrá el trazo ya planteado. Es decir, un anillo vial que "come" parte del campus de la Decana de América y la ampliación en 6 metros de dos avenidas.

Fuente: La República 26/05/08

A MIS HERMANOS, DE LOS QUE ME DESPIDO POR LARGO TIEMPO: Gabriel - Yo quería llamarme Gabriela

2008-05-12T19:04:00.000-05:00

El que trae el mensaje de Dios:

En versión de Rubens

No encontré al autor pero la presentación es bella, y me encanta la imagen del fuego divino

A MIS HERMANOS, DE LOS QUE ME DESPIDO POR LARGO TIEMPO: Un bello nombre: Alhelí

2008-05-12T18:59:00.000-05:00

Te extrañaré hermana:

Baczyński Krzysztof Kamil "Para ti abriré el cielo áureo..." - "Niebo złote ci otworze..."

2008-04-18T21:31:00.001-05:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Krzysztof Kamil Baczyński
Para ti abriré el cielo áureo...

Para ti abriré el cielo áureo,
en el cual el hilo blanco del silencio,
cual una nuez gigante y ruidosa,
que estallará para vivir
en hojitas verdes,
en el cantar de los lagos, en la melodía del atardecer,
hasta que muestre el corazón lechoso
el blanco amanecer.

La tierra pétrea te la convertire
en un volar fluido de suaves cerrajas,
extraeré de los objetos las sombras,
que se estiran cual los gatos,
y al centellear el pelo girarán todo
en colores de tormenta, hojas acorazonadas,
en el trenzado cano de las lluvias.

Y los chorros temblorosos de aire,
cual el humo de un tejado angelical,
convertiré para ti en avenidas largas,
en el líquido cantor de abédules traslúcidos,
hasta que toquen cual un violonchelo
la tristeza - el tallo rosado de la luz,
el himno del volar de las abejas.

Sólo sacame de estos ojos
el vidrio doloroso - la imagen de los dias
que ruedan calaveras blancas
por llameantes prados de sangre.
Solo cambia el tiempo lisiado,
cubre las tumbas con el abrigo del rio,
limpia del cabello el polvo de la batalla,
de esos años colericos
polvo negro.

Krzysztof Kamil Baczyński

Niebo złote ci otworzę,

Niebo złote ci otworzę,
w którym ciszy biała nić
jak ogromny dźwięków orzech,
który pęknie, aby żyć
zielonymi listeczkami,
śpiewem jezior, zmierzchu graniem,
aż ukaże jądro mleczne
ptasi świt.

Ziemię twardą ci przemienię
w mleczów miękkich płynny lot,
wyprowadzę z rzeczy cienie,
które prężą się jak kot,
futrem iskrząc zwiną wszystko
w barwy burz, w serduszka listków,
w deszczów siwy splot.

I powietrza drżące strugi
jak z anielskiej strzechy dym
zmienię ci w aleje długie,
w brzóz przejrzystych śpiewny płyn,
aż zagrają jak wiolonczel
żal - różowe światła pnącze,
pszczelich skrzydeł hymn.

Jeno wyjmij mi z tych oczu
szkło bolesne - obraz dni,
które czaszki białe toczy
przez płonące łąki krwi.
Jeno odmień czas kaleki,
zakryj groby płaszczem rzeki,
zetrzyj z włosów pył bitewny,
tych lat gniewnych
czarny pył.

15. VI. 1943 r.
Śpiew z pożogi, 1947

Stachura Edward "Jest już za późno, nie jest za późno" - "Es demasiado tarde, no es demasiado tarde"

2008-04-12T23:41:00.001-05:00

Aún me falta pulirla, es un primer esbozo.
Trad. Lucía Málaga Sabogal

Edward Stachura
Es demasiado tarde, no es demasiado tarde

Aún podemos, en la selva humana, hallarnos,
Nos está acercando una añoranza vertiginosa.
Se fusionarán al fin las trayectorias huérfanas de estos dos planetas,
y nuestros cuerpos maravillosamente se emparentarán.

El tiempo nos alcanzará aún para alquilar una módica buhardilla
con vista al río, quizá, a un parque,
con lecho amplio, horno elevado, reloj de pared,
de ahí diariamente descenderemos al mundo.

Aún podrá nuestro amor maravillarnos,
deslumbrarnos a nosotros y a todo el alrededor.
La guerra será atroz, pues Dios mismo querrá destruirnos,
pero nosostros podermos arrebatarlo incluso a él.

Es demasiado tarde!
No es demasiado tarde!
Es demasiado tarde!
No es demasiado tarde!

Jest już za późno, nie jest za późno
Edward Stachura

Jeszcze zdążymy w dżungli ludzkości siebie odnaleźć,

Tęskność zawrotna przybliża nas.
Zbiegną się wreszcie tory sieroce naszych dwu planet,
Cudnie spokrewnią się ciała nam.

Jeszcze zdążymy tanio wynająć małą mansardę
Z oknem na rzekę lub też na park,
Z łożem szerokim, piecem wysokim, ściennym zegarem;
Schodzić będziemy codziennie w świat.

Jeszcze zdążymy naszą miłością siebie zachwycić,
Siebie zachwycić i wszystko w krąg.
Wojna to będzie straszna bo Bóg nas będzie chciał zniszczyć,
Lecz nam się uda zachwycić go.

Jest już za późno!
Nie jest za późno!
Jest już za późno!
Nie jest za późno

Iłłakowiczówna Kazimiera "La bruja" - "Czarownica"

2008-04-11T23:32:00.002-05:00

Alguna vez hice la traducción de este poema, realmente me agrada, esta es la traducción encontrada en:
Isla Kokotero

Kazimiera Iłłakowiczówna
LA BRUJA

Tengo un pájaro hablador,
parlanchina tengo un agua,
tengo un viejo mago,
y puedes agarrarlo de la barba;

tengo una sierpe que se alza
sobre su cola en la hierba
y dos doctos avispones
que en la manga se me acuestan.

Erizos y escarabajos,
una rana, un estornino
y una sabia chova blanca,
de plumas un ovillito.

Te dirá el pájaro mío,
por sorpresa, unas palabras,
y en el suelo un dragón triste
los pies te bañará en lágrimas.

Tu primer sueño en el mundo
aquí ha encontrado su patria
y aquí vive la alegría
que tú expulsaste, exiliada:

y si, a armados centinelas burlando,
vienes a verme,
verás en una cajita
tu corazón como duerme.

Czarownica
Kazimiera Iłłakowiczówna

Mam mówiącego ptaka,
mam gadającą wodę,
mam starego czarodzieja
i dam ci go potrzymać za brodę;

mam węża, co się podnosi
na ogonie wśród kwiatów w trawie,
mam dwa uczone szerszenie,
które mi sypiają w rękawie.

Mam cudownego szpaka,
mam żabę i żuka, i jeża,
mam mądrą białą kawkę,
puszysty kłębuszek pierza:

przemówi do ciebie ptak mój,
gdy się najmniej będziesz spodziewał,
a smutny smok na podłodze
nogi będzie ci łzami oblewał.

Twój sen, najpierwszy na świecie,
u mnie ma swoją ojczyznę,
i u mnie mieszka radość,
którąś ty wygnał w obczyznę,

a jeśli do mnie przyjdziesz,
zbrojne zmyliwszy straże,
to własne twe śpiące serce
w pudełku ci małym pokażę.

Herbert Zbigniew "Ala tiene un gato. En defensa del analfabetismo" - "Ala ma kota. W obronie analfabetyzmu"

2008-04-11T13:07:00.002-05:00

Alguien podría preguntarse: ¿Por qué esa frase? ¿Qué tiene que ver Ala y el gato con el analfabetismo?
Debo explicar aquí que la frase "Ala tiene un gato" es lo primero que suele aprender a leer un niño en Polonia, o por lo menos lo fue hasta hace poco. Algo similar a "Mi mamá me mima"
Trad. Lucía Málaga Sabogal

Zbigniew Herbert

Ala tiene un gato. En defensa del analfabetismo.

Del hecho de haber asimilado
el conocimiento de que Ala tiene un gato
el señor Cogito llegó a
consecuencias demasiado lejanas

acaso la habilidad adquirida
autoriza para dar sentencias
para abrir colegios de buen gusto
para emitir juicios sobre proyectos de reconstrucción
de la humanidad
imitando al cómico
August Comte

acaso no sería mejor
renunciar al
adquirido
a poco costa conocimiento
y limitarse a
la sabiduría
de los montañeses viejos
sobre la falta de un real
progreso

eso significaría
el incremento del desempleo
una gran cantidad de orificios bucales
sin empleo
el claro conocimiento
de que toda la filosofía
es innecesaria e incluso dañina

Zbigniew Herbert
Ala ma kota. W obronie analfabetyzmu.

Z faktu przyswojenia sobie
wiedzy że Ala ma kota
Pan Cogito wyciągnął
zbyt daleko idące konsekwencje

czy nabyta umiejętność
upoważnia do ferowania wyroków
zakładania szkół dobrego gustu
opiniowania projektów odbudowy
ludzkości
na wzór komicznego
Augusta Comte'a

czy nie lepiej
było zaniechać
zdobytej
tanim kosztem wiedzy
i poprzestać
na mądrości
starych górali
o braku prawdziwego
postępu

oznaczałoby to
wzrost bezrobocia
dużą ilość nie zatrudnionych
otworów gębowych
klarowną wiedzę
że wszelka filozofia
jest zbyteczna a nawet szkodliwa

Bendezú Francisco "Melancholia" - "Melancolía"

2008-04-11T11:24:00.001-05:00

Ten wiersz zobaczyłam w blogu Zgniła Szminka i bardzo mi sie spodobał.

Przekład Lucía Málaga Sabogal

Francisco Bendezú
Melancholia

A dni mijają
jakby tramwaje.
Miłość umiera.
To melancholia.

Sól, twoje włosy.
Krew która spływa
z mych ran -
krew zagubiona...

Zmierzchy lśnią
w mej pamieci
jakby zółte
fotografie.

¡Noce palm
i firanek!
¡Ach! Wraz z chmurami
odchodzi me zycie...

A dni mijają
jakby tramwaje.
Miłość umiera.
To melancholia.

Francisco Bendezú
Melancolía

Los días pasan
como tranvías.
El amor muere.
Melancolía.

Sal, cabelleras.
Sangre que mana
de mis heridas:
sangre perdida...

Las tardes rielan
en mi memoria
tal amarillas
fotografías.

¡Noches de palmas
y colgaduras!
¡Ay!, con las nubes
se va mi vida...

Los días pasan
como tranvías.
El amor muere.
Melancolía.

Tuwim Julian "Sen złotowłosej dziewczynki" - "El sueño de la niña de cabellos áureos"

2008-04-11T10:57:00.002-05:00

Este poema lo canta Marek Grechuta. Realmente una bella interpretación. Lo pueden encontrar aquí.:

http://meliteae.wrzuta.pl/audio/d4iho26G3t/

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Julian Tuwim
El sueño de la niña de cabellos áureos

A Jarosław Iwaszkiewicz

1

Usted huele como los nardos
Es romántico e incitante
Y a mí, tonto, me encanta la narcosis
Sobre todo la femenina.

¿Mi hablar le agrada? ¿Es melodioso?
¿Enhebro frases cual bellas perlas?
Su mirada es melancólica...
¿Por qué esa melancolía?

¿Un sueño?, ¿realmente? ¿Cual anillos de humo?
¿El sueño sensual de una niña pálida?
Un reluciente cofrecito de ébano:
Naranjas y mandarinas.

2
Usted esconde sus labios en el abrigo...
Cierto... es suave ese abriguito...
¿Demasiada sensibilidad? ¿Qué será mañana?
¡Ah! ¡Qué dirá el espejo plateado!

Las ojeras luego del baile
Y el mate del rostro perfumado,
Y un sueño fugaz la aturdirá,
Y soñará Usted con el ayer.

Usted pregunta si bailo valses
Ah, bailaré... ¡Cuál en el sueño de una niña!
Mandarinas y naranjas,
Naranjas y mandarinas.

3
¡Oh! ¡Pequeñita de cabellera áurea!
¡Oh! ¡Sensual niña pálida!
El sueño centellea, cuál de un cigarrillo
El humo al ascender a sol dorado.

Mientras tanto, en la sala desierta
Pierrot busca la rosa perdida,
Leonelia baila con Allali,
Leonelia entrecierra los ojos.

Cuando el cuento se disuelva en las tinieblas
Vendrán maravillosas niñas tristes
Y sobre el rizo mutilado colocarán
Naranjas y mandarinas.

Julian Tuwim
Sen złotowłosej dziewczynki
Jarosławowi Iwaszkiewiczowi

1
Pani pachnie jak tuberozy
To nastraja i to podnieca
A ja lubię tuman narkozy,
A najbardziej - gdy jest kobieca.

Mówię ładnie? I melodyjnie?
Zdania perlę jak z pereł kolię?
Pani patrzy - melancholijnie...
Skąd ma pani tę melancholię?

Sen? Doprawdyt? Jak z dymu kółka?
Sen zmysłowy bladej dziewczynki?
Hebanowa lśniąca szkatułka:
Pomarańcze i mandarynki.

2
Pani usta wtula w swe futro...
Pewno... miękkie jest to futerko...
Przeczulenie? Cóż będzie jutro?
Ach, cóż powie srebrne lusterko?

Podkrążone po balu oczy
I matowość pachnącej twarzy,
I sen zwiewny panią omroczy,
I o wczoraj pani zamarzy.

Pani pyta, czy walca tańczę?
Ach, zatańczę... Jak sen dziewczynki!
Mandarynki i pomarańcze,
Pomarańcze i mandarynki.

O, dziewczynko! O, złotowłosa!
O, zmysłowa dziewczynko blada!
Sen się iskrzy, jak z papierosa
Dym, gdy w słońca złocistość wpada.

A tymczasem — po pustej sali
Pierrot szuka zgubionej róży,
Z Leonelią tańczy Allali,
Leonelia oczęta mruży.

Gdy się bajka roztopi w mroku,
Przyjdą cudne, smutne dziewczynki
Na obciętym położą loku
Pomarańcze i mandarynki.

Julian Tuwim, z tomu Sokrates tańczący, czerwiec 1918

en: http://tolmaion.bloog.pl/id,2349067,index.html?ticaid=65b18

Stachura Edward "[Al inicio fueron los cántaros]"- "[Na początku były dzbany...]"

2008-04-11T09:09:00.000-05:00

Esta es una traducción de Alhelí Málaga Sabogal

[Al inicio fueron los cántaros]
Edward Stachura

Al inicio fueron los cántaros
sobre los montes
y sobre jorobas de camellos maduros
mas la lluvia consumió su verdor
y se entreabrió la esbeltez de las colinas

Solane
con qué fin cada noche te cortas los cabellos
y con qué fin construyes templos con tus manos
y pides al cielo
suave oro ruso
para mis ojos

Al inicio fueron los cántaros
al vino calma y vino

Edward Stachura
[Na początku były dzbany...]

Na początku były dzbany
na wzgórzach
i garbach wysokich wielbłądów
ale spalił deszcz ich zieloność
i rozsunęła się smukłość dolin

Solane
po co włosy ścinasz co noc
i po co świątynie budujesz z twych dłoni
i niebo prosisz
o mękkie rosyjskie złoto
dla moich oczu

Na początku były dzbany
na wino łagodność i wino

Leśmian Bolesław "W malinowym chruśniaku"- "En el matorral de frambuesas"

2008-04-10T21:12:00.001-05:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Bolesław Leśmian
En el matorral de frambuesas

En el matorral de frambuesas, tras la mirada curiosa
Perdidos hasta la cabeza, durante largas horas
Recogíamos las frambuesas que arribaron esa noche.
Los dedos los tenías manchados a ciegas con su néctar.

El tábano cascarrabias retumbaba en voz de bajo, intimidando a las flores,
La hoja enferma calentaba al sol sus oxidados tumores,
Centelleaban cual colgantes las harapientas telarañas,
E iba retrocediendo de espaldas un escarabajo velludo.

Sofocaban las frambuesas que, susurrando, recogías,
Y nuestro susurro sólo se aquietaba en su aroma,
Cuando tomaba con los labios de tu generosa mano
Las frutas repletas del perfume de tu cuerpo.

Y se convirtieron las frutas en instrumentos de caricias,
Las primeras, las maravilladas, que en todo el cielo
No conocen otro delirio además del suyo
Y quieren repetirse eternamente para su propio asombro.

Y no sé cómo ocurrió, en qué abrir y cerrar de ojos,
Que rozaste con tus labios mi frente sudorosa,
Atrapé tus manos, las entregaste absorta,
Y el matorral de frambuesas continuó a nuestro alrededor.

Bolesław Leśmian

W malinowym chruśniaku

W malinowym chruśniaku, przed ciekawych wzrokiem
Zapodziani po głowy, przez długie godziny
Zrywaliśmy przybyłe tej nocy maliny.
Palce miałaś na oślep skrwawione ich sokiem.

Bąk złośnik huczał basem, jakby straszył kwiaty,
Rdzawe guzy na słońcu wygrzewał liść chory,
Złachmaniałych pajęczyn skrzyły się wisiory,
I szedł tyłem na grzbiecie jakiś żuk kosmaty.

Duszno było od malin, któreś, szepcząc, rwała,
A szept nasz tylko wówczas nacichał w ich woni,
Gdym wargami wygarniał z podanej mi dłoni
Owoce, przepojone wonią twego ciała.

I stały się maliny narzędziem pieszczoty
Tej pierwszej, tej zdziwionej, która w całym niebie
Nie zna innych upojeń, oprócz samej siebie,
I chce się wciąż powtarzać dla własnej dziwoty.

I nie wiem, jak się stało, w którym oka mgnieniu,
Żeś dotknęła mi wargą spoconego czoła,
Porwałem twoje dłonie - oddałaś w skupieniu,
A chruśniak malinowy trwał wciąż dookoła.

Pawlikowska Jasnorzewska Maria "Los besos olvidados" - "Zapomniane pocałunki"

2008-03-10T17:19:00.001-05:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Pawlikowska Jasnorzewska Maria
Los besos olvidados

¿Quién cuenta nuestros besos?

¿Quién les presta atención?

La gente tiene preocupaciones y ocupaciones

Dios crea mundos...

Olvidado por nosotros dos ese rosado montón

desciende hasta el fondo de nuestras almas

cual pétalos de las más suaves y bellas rosas...

Allí quedan, apretujados y asfixiados

sudando dulces fragancias,

perfumando nuestro interior cada noche

y cada mañana

y la pobreza otoñal del día a día

la convierten en un país de rosas, un Gulistan persa.

¿Quién cuenta nuestros besos?

¿Quién les presta atención?

Dios crea mundos,

no registra la dulzura en los libros...

Pawlikowska Jasnorzewska Maria

Zapomniane pocałunki
Kto liczy nasze pocałunki,
kto na nie zważa?
Ludzie mają troski i sprawunki,
Bóg światy stwarza...
Zapomniane przez nas dwoje ich różowe mnóstwo
spada na dno naszych dusz
jak płatki miękkich, najpiękniejszych róż...
Tam leżą i ciasno zduszone na sobie
słodkim olejkiem się pocą,
który rozpachnia się w nas każdą nocą
i każdym ranem
i życia zwykłego jesienne ubóstwo
czyni róż krajem, perskim Gulistanem.
Kto nasze pocałunki liczy?
Kto na nie zważa?
Bóg światy stwarza,
nie zapisuje w księgach słodyczy...

Sigo de viaje

2008-02-15T12:10:00.003-06:00

Aviso que sigo de viaje. Espero poder ampliar el contenido de esta página en marzo.
Lucía.

Boleslaw Leśmian "Urszula Kochanowska"

2008-02-08T12:12:00.001-06:00

Este texto alude al poeta Kochanowski, considerado padre de la poesía polaca. Este autor escribió durante el renacimiento y entre sus obras destacan los Trenos (o Lamentos) que reúnen conmovedoras elegías en las que el poeta expresa el profundo dolor y turbación que le ha causado la muerte de una hija muy querida. Es precisamente a esos textos suyos que se refiere Leśmian al mencionar a la pequeña hija fallecida de Kochanowski.

La localidad de Charnolas es el lugar donde residía la familia de Kochanowski cuando murió la pequeña Úrsula.

Trad. Lucía Málaga Sabogal

"Úrsula Kochanowska"
Cuando después de la muerte llegué al desierto celestial
Dios me miró largamente y acarició mi cabeza.
"¡Acércate, Úrsula! Tu mirada es tan viva...
Haré por ti lo que quieras para que seas feliz"
"Haz de tal manera- susurré- que en la hermosura de tu cielo
todo sea igual que allí, en Charnolas"
Y callé asustada, y alzo los ojos,
para observar si le disgusta que se lo haya pedido.
Sonrió, asintio con la cabeza y de pronto, por gracia divina
surgió una casa, idéntica a la nuestra, de Charnolas.
¡Y los utensilios y las maceteros de hierbas floreciendo
tan parecidos que aterran de alegría los ojos!
Y dijo: "Estos son los utensilios y estos los maceteros,
¡solo cabe esperar que llegan los padres añorantes!
¡Y yo, cuando ya haga dormir las estrellas en el cielo,
a menudo tocaré la puerta para visitarte!
Y se marchó, y yo de inmediato trajino como puedo-
así pongo la mesa y barro el suelo-
y me pongo el vestido más rosado
y espanto el sueño eterno, y aguardo, y espero...
Ya las primeras llamas del amanecer tiñen la pared de oro
cuando se oyen pasos y un tocar a la puerta...
¡Entonces me alzo y corro! ¡El viento tañe en el cielo!
El corazón parece detenerse en el pecho... No... Es Dios, no - ellos!...

"Urszula Kochanowska"
Gdy po śmierci w niebiosów przybyłam pustkowie,
Bóg długo patrzał na mnie i głaskał po głowie.
"Zbliż się do mnie, Urszulo! Poglądasz jak żywa...
Zrobię dla cię, co zechcesz, byś była szczęśliwa".
"Zrób tak, Boże - szepnęłam - by w nieb Twoich krasie
wszystko było tak samo, jak tam - w Czarnolasie!"
I umilkłam zlękniona, i oczy unoszę,
by zbadać, czy się gniewa, że Go o to proszę?
Uśmiechnął się i skinął - i wnet z Bożej łaski
powstał dom kubek w kubek jak nasz - czarnolaski.
I sprzęty i donice rozkwitłego ziela
tak podobne, aż oczom straszno od wesela!
I rzekł: "Oto są - sprzęty, a oto - donice.
Tylko patrzeć, jak przyjdą stęsknieni rodzice!
I ja, gdy gwiazdy do snu poukładam w niebie,
nieraz do drzwi zapukam, by odwiedzić ciebie!"
I odszedł, a ja zaraz krzątam się, jak mogę -
więc nakrywam do stołu, omiatam podłogę -
i w suknię najróżowszą ciało przyoblekam
i sen wieczny odpędzam - i czuwam - i czekam...
Już świt pierwszą roznietą złoci się po ścianie,
gdy właśnie słychać kroki i do drzwi pukanie...
Więc zrywam się i biegnę! Wiatr po niebie dzwoni!
Serce w piersi zamiera... Nie!... To - Bóg, nie oni!...

Edward Stachura "Sanctus"

2008-02-05T21:02:00.001-06:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Edward Stachura
Sanctus

Santo, santo, santo,
El resplandor que hiere los ojos,
Santa, santa, santa
La Tierra que nos abriga

Santo el polvo en el sendero
Santo el baston a nuestro costado
Santas las gotas de sudor.

Santa la piedra en el camino,
Descansa sobre ella Señor
Santa la llama del rocío
Santo el peregrinar

Santo el pan, y el compartirlo
Santa la sal y su bienvenida
Santo el silencio, santo el cantar
El trabajoso latir de corazones honrados
Las columnas de ojos admirados
El latir de párpados asombrados
Santo el movimiento y los pies pequeños
Santa, santa, santa
La Tierra que nos abriga

El sol y el populoso zoológico celeste
El carnero, el león, y los peces esféricos,
La vía láctea, y la nube de Magallanes
Los meteoros y la estrella de antes del amanecer
Saturno y su laurel de rarezas
Tres anillos y nueve lunas
Neptuno, Pluton, Urano, Marte, Mercurio,
Jupiter...

Santo el pan, y el compartirlo
Santa la sal y su bienvenida
Santo el silencio, santo el cantar
El trabajoso latir de corazones honrados
Las columnas de ojos admirados
El latir de párpados asombrados
Santo el movimiento y los pies pequeños
Santa, santa, santa
La Tierra que nos abriga

Sanctus

Święty, święty, święty,
Blask kłujący oczy,
Święta, święta, święta
Ziemia, co nas nosi.

Święty kurz na drodze,
Święty kij przy nodze,
Święte krople potu.

Święty kamień w polu,
Przysiądź na nim Panie,
Święty płomyk rosy,
Święte wędrowanie.

Święty chleb, chleba łamanie,
Święta sól, solą witanie,
Święta cisza, święty śpiew,
Znojny łomot, prawych serc.
Słupy oczu zapatrzonych,
Bicie powiek zadziwionych,
Święty ruch i drobne stopy,
Święta, święta, święta
Ziemia, co nas nosi.

Słońce i ludny niebieski zwierzyniec:
Baran, lew, skorpion i ryby sferyczne,
Droga mleczna, obłok Magellana,
Meteory, Gwiazda przedporanna.
Saturn i Saturna dziwów wieniec,
Trzy pierścienie i księżyców dziewięć,
Neptun, Pluton, Uran, Mars, Merkury,
Jowisz...

Święty chleb, chleba łamanie,
Święta sól, solą witanie,
Święta cisza, święty śpiew,
Znojny łomot, prawych serc.
Słupy oczu zapatrzonych,
Bicie powiek zadziwionych,
Święty ruch i drobne stopy,
Święta, święta, święta
Ziemia, co nas nosi.

Baczyński Krzysztof Kamil Lluvias - Deszcze

2008-01-16T15:34:00.001-06:00

Traducción de Alhelí Málaga Sabogal

Lluvias
Krzysztof Kamil Baczyński

Lluvia como tallos canosos, murmullo gris,
y en las ventanas tristeza y agonía.
Esa lluvia amo, ese susurro de cuerdas,
lluvia- misericordia de la vida.

Los trenes lejanos viajan aún más lejos
sin tí. ¿Y qué? Sin tí ¿Y qué?
hacia jardines de agua, lagos de pena,
hacia hojas, hacia avenidas de rosas vítreas.

¿Esperas aún? ¿Aún esperas?
La lluvia es como piedad - lo borrará todo:
a la sangre de las batallas, y al humano,
y al aire que se petrificó de espanto.

Y tú en las ventanas sigues soñando
lápida triste. El escrito del tiempo
fluye por el oscuro, sordo rostro,
acaso con lluvia, acaso con lágrimas.

Y eso, que el amor, pero no así,
y eso, que no tanto el golpe duro,
tan solo oscuro como el chillido de un pájaro,
y eso, que el llanto, y tan corpóreo.

Y eso, que las culpas sin retorno,
y una a otra llama continuamente,
y eso, como si en el portal del templo,
tuvieras una visión cuán sueño solitario.

Y parado así en el murmullo vítreo,
siento como la tierra se corre al ensueño.
Se irán todos los amados,
uno tras otro- cargando cruces,
y a otros aún alejará la lluvia,
y otros aún en la oscuridad desaparecerán,
colocados tras el vidrio que es como acero,
y sin ser sentidos habrán transcurrido.

Y pasarán las lluvias, cortarán las lluvias,
cuan guadañas calladas y dolorosas,
y la sombra tapará, la sombra lavará.
Y así amando, luchando, suplicando,
llegaré a los manantiales -pozos oscuros,
en el amenazante silencio alzando las manos,
como un perro bajo el látigo vacío de la voz.

Sin ser amado, sin haber muerto,
sin ser llenado, sin sentido,
sentiré la lluvia o un llanto cariñoso
que para Dios es todo en vano.
Me quedaré solo. Yo solo y la oscuridad
Y sólo gotas, lluvias, lluvias,
cada vez más silenciosas, indoloras.

21. II. 1943

Deszcze
Krzysztof Kamil Baczyński

Deszcz jak siwe łodygi, szary szum

a u okien smutek i konanie.

Taki deszcz kochasz, taki szelest strun,

deszcz - życiu zmiłowanie.

Dalekie pociągi jeszcze jadą dalej
bez ciebie. Cóż? Bez ciebie. Cóż?
w ogrody wód, w jeziora żalu,
w liście, w aleje szklanych róż.

I czekasz jeszcze? Jeszcze czekasz?
Deszcz jest jak litość - wszystko zetrze:
i krew z bojowisk, i człowieka,
i skamieniałe z trwóg powietrze.

A ty u okien jeszcze marzysz,
nagrobku smutny. Czasu napis
spływa po mrocznej, głuchej twarzy,
może to deszczem, może łzami.

I to, że miłość, a nie taka,
I to, że nie dość cios bolesny,
a tylko ciemny jak krzyk ptaka,
i to że płacz, a tak cielesny.

I to, że winy niepowrotne,
a jedna drugą coraz woła,
i to, jakbyś u wrót kościoła
widzenie miał jak sen samotne.

I stojąc tak w szeleście szklanym,
czuję, jak ląd odpływa w poszum.
Odejdą wszyscy ukochani,
po jednym wszyscy - krzyże niosąc,

a jeszcze innych deszcz oddali,
a jeszcze inni w mroku zginą,
staną za szybą jak ze stali
i nie doznani miną, miną.

I przejdą deszcze, zetną deszcze,
jak kosy ciche, i bolesne,
i cień pokryje, cień omyje.

A tak kochając, walcząc, prosząc
stanę u źródeł - studni ciemnych,
w groźnym milczeniu ręce wznosząc;
jak pies pod pustym biczem głosu.

Nie pokochany, nie zabity,
nie napełniony, niedorzeczny,
poczuję deszcz czy płacz serdeczny,

Że wszystko Bogu nadaremno.
Zostanę sam, ja sam i ciemność.
I tylko krople, deszcze, deszcze
coraz to cichsze, bezbolesne.

Leon Zamora "Sen Aymara" Rozdział II - "Sueño Aymara" Capítulo II

2008-01-12T21:45:00.001-06:00

Przekład Lucía Málaga Sabogal

Rozdział II
¡Alalau! -zawył Francisco gdy nas zobaczył. Reszta dzieci bawiacych się w patio powtarzała te słowa. Drżeli, rzucali się na podłogę, krzyczeli, ale głównie to się śmiali. (Alalau znaczy w języku quechua: Ale zimno. Przyp. tłumacza)
My z Thayapampy byliśmy bardzo poważani ale zawsze żartowano na temat nazwy naszej comunidad która znaczy "Zimna Pampa". My sami uważaliśmy to za bardzo zabawne i też żartowaliśmy na ten temat. Dzieci z Q´ety były najszczęśliwsze ze wszystkich. Z sinymi twarzami i cieknąc potem nie przestawały świętować.
Juvenal zaimprowizował huayno:
Q´eta, Q´eta sobie tańczy
Thayapampie znów jest zimno
Q´eta, Q´eta wciąż wygrywa
Thayapampa już przegrała
Rozległy się oklaski.
Stary i zamszony dzwon szkolny zaczął dzwonić na lekcje i w kolejce do kranu zaczęły się przepychanki. Wszyscy chcieli się wymyć.
Wtedy przyszedł pan i zrobił porządek:
-Ty, tutaj. Ty, z tyłu. Myślisz, że jesteś sprytna? Ty, nie przepychaj się.
Huyk´o i ja stanęliśmy na końcu kolejki.
-Myślisz, że utonęła? - odważyłem się zapytać.
Huyk´o ścisnął moje ramię a później się przeżegnał:
-Nie przywołuj nieszczęścia.
Hortensia i Timoteo wyszli z klasy i zbliżyli się do nas.
-Nikt jej nie widział. - Hortensia była zmartwiona.
-Pytaliśmy się wszystkich. -Timoteo ścierał pot z czoła.
-Co robi całe Thayapampa na końcu? - zapytał pan uśmiechając się.
-Całego Thayapampy tutaj nie ma. - Wypowiedziałem głosem który prawie nie wychodził mi z gardła.
-Ah! Julia jeszcze nie doszła? - zapytał nie zauważając powagi sytuacji- Cóż, pewnie dojdzie później. Mówiła że pójdzie do Ilave na zlecenie swojej mam. Jeszcze dojdzie.
Ilave? Zlecenie? Czyżby pan ją widział?
- Proszę pana, skąd pan o tym wie? - Timoteo wytrzeszczył na niego oczy.
Pan naśladując go i jego góralską wymowę, przybliżając swoje oczyska do jego twarzy, powiedział:
- Skąd? Wiem bo widziałem ją na skrzyżowaniu dróg, koło jeziora. A ona, ona przyszła żeby mnie zawiadomić.
Wszyscy wybuchnęliśmy głośnym śmiechem. Poczułem że każdemu z nas spadł kamień z serca. Serce waliło radośnie. Hortensia, Timoteo i ja objęliśmy się i zaczęliśmy tańczyć w kółko.
Francisco zbliżył się do nas zaciekawiony i zapytał, trochę zły:
-Co? Czy nie przegraliście? Od razu widać że bez waszej szefowej jesteście niczym. Kogo chcecie oszukać?
-¡Tapakala! (głupku) -krzyknąłem-. Julia doszła najpierwsza do szkoły.
Francisco się zdziwił.
-Zapytaj się pana. Poprosiła o wolne żeby iść do Ilave. Idź, zapytaj.
Yokalla (chłopiec) zrobił zezłoszczoną minę i ustawił się w kolejce, a moi koledzy gratulowali mi z uśmiechem kłamstwa.
- A ty huyk´o - powiedziałem do Mariana-. Nie pogratulujesz mi?
Mariano gryzł palec wskazujący swoimi dużymi zębami. Ani się na mnie nie popatrzył ani mi nie odpowiedział. Gałązką eukaliptusa nakreślił niezgrabnie na ziemi: JULIA.

Capítulo II
¡Alalau! -aulló el Francisco al vernos llegar. Los demás chicos que estaban en el patio lo siguieron. Temblaban, se tiraban al suelo, gritaban; pero, principalmente, se reían.
A los de Thayapampa nos tenían mucho respeto, pero siempre hacían bromas con el nombre de nuestra comunidad, que significa "La Pampa del Frío". Nosotros mismos les seguíamos el chiste, festejando tanta payasada. Los de Q´eta estaban más felices que nadies. Con sus caras moradas, y chorreando sudor , no paraban de celebrar.
El Juvenal improvisó un huayno:
Q´eta, Q´eta está bailando
Thayapampa está de frío
Q´eta, Q´eta está ganando
Thayapampa ya ha perdido.
Todos lo aplaudieron.
La campana vieja y mohosa de la escuela empezó a llamar a clase y la fila de la pila se alborotó. Todos querían lavarse.
En eso llegó el profesor y puso orden:
-Tú, aquí. Tú, ponte detrás. No seas viva, Juana. Tú, no te coles.
El huyk´o y yo estábamos al final.
-¿Se habrá ahogado? -me atreví a preguntarle.
El huyk´o me apretó el brazo y luego se persignó:
-No llames a la calamidad.
La Hortensia y el Timoteo salieron del salón y vinieron donde nosotros.
-Nadies la ha visto -la Hortensia estaba alarmada.
-A todos les hemos preguntado -el Timoteo se frotaba el sudor de la cara.
-¿Qué hace todo Thayapampa al final? -preguntó sonriente el profe.
-Todo Thayapampa no está, le dije con una voz que casi no me salía.
-Ah, ¿la Julia todavía no llega? -preguntó, sin advertir la terrible situación-. Bueno, ya llegará. Me dijo que se iba a Ilave para un recado de su mamá. Ya llegará.
¿Ilave?. ¿Un recado?. ¿Acaso el profe la había visto?.
-Y usted ¿cómo sabe, profe? -los ojos se le salían al Timoteo.
El profe lo remedó con voz motosa, acercándole sus ojazos:
-¿Yo?. Yo sé porque la vi en el cruce, junto al lago. Y ella, ella me vino avisar.
Todos estallamos en una gran risotada. Yo sentí que a todos se nos abría el pecho. El corazón latía alegremente. La Hortensia, el Timoteo y yo nos abrazamos, en ronda, y empezamos a saltar.
El Francisco se nos acercó, curioso, y preguntó medio molesto:
-¿Qué?. ¿Acaso no perdieron?. Ya ven, sin su jefa no son nada. ¿A quién quieren engañar?.
-¡Tapakala! (tonto) -le grité -. La Julia llegó primero que nadies a la escuela.
El Francisco se asombró.
-Pregúntale al profe. Le pidió permiso para ir a Ilave. Anda, pregúntale.
El yokalla (niño) hizo una mueca de fastidio y formó en fila, mientras mis amigos me felicitaban, con una sonrisa, mi mentira.
-¿Y tú, huyk´o? -le dije a Mariano-. ¿No me felicitas?
El Mariano se mordía el índice con sus dientes enormes. Ni me miró, ni me contestó. Con un palito de rama de eucalipto escribió torpemente en la tierra: JULIA.

Bolesław Leśmian ***[Gdy domdlewasz.../ Cuando desfalleces...]

2008-01-09T21:04:00.001-06:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Bolesław Leśmian

***
Cuando desfalleces sobre mi lecho, por mí acariciada
Quiero poseerte para siempre ¡pero es en vano, en vano!

Tú ya precisamente - ajena-, ya no me divisas
Tus ojos se cubren de niebla, ¡enceguecen de alegría y frenesí!

Te pierdes de repente en tu propio crepúsculo
Tengo tu cuerpo obediente, pero ¡un cuerpo sin ojos!...

Te pierdes de repente en un abismo desconocido
Donde no estuve, no soñe aunque ¡te amé para ello!...

***

Gdy domdlewasz na łożu, całowana przeze mnie,

Chcę cię posiąść na zawsze, lecz daremnie, daremnie!

Już ty właśnie — nie moja, już nie widzisz mnie wcale.

Oczy mgłą ci zachodzą, ślepną w szczęściu i szale!

Zapodziewasz się nagle w swoim własnym pomroczu,

Mam twe ciało posłuszne, ale ciało — bez oczu!...

Zapodziewasz się nagle w niewiadomej otchłani,

Gdziem nie bywał, nie śniwał, choć kochałem cię dla niej!...

Bolesław Leśmian ***[Dziś w naszego spotkania rocznicę/ Hoy, el día del aniversario de nuestro encuentro]

2008-01-09T15:07:00.001-06:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Bolesław Leśmian

***

Hoy, el día del aniversario de nuestro encuentro,

Cerraremos herméticamente los póstigos

Para repetir en la oscuridad nocturna

Nuestras antiguas, primerísimas caricias.

Antiguas palabras de los primeros días del amor,

Aunque cada una rehusa los labios,

Cada una se mece tímidamente somnolienta,

Dudosas de nosotros y de sí mismas

Pero ahogaremos la desconfianza de la razón,

Y las repetiremos de principio a fin.

***

Dziś w naszego spotkania rocznicę

Pozawrzemy szczelnie okiennice,

By powtórzyć wśród nocnej ciemnoty

Dawne nasze, najpierwsze pieszczoty.

Dawne słowa z dni pierwszych kochania,

Chociaż każde dziś ustom się wzbrania,

Każde snem się nieśmiałym kolebie,

Nas niepewne i niepewne siebie.

Lecz stłumiwszy nieufność rozsądku,

Powtórzymy wszystkie od początku.

Bolesław Leśmian ***[Com uczynił żeś nagle pobladła?/ ¿Qué es lo que hice que repentinamente palideciste?]

2008-01-08T20:18:00.002-06:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Bolesław Leśmian

***
¿Qué es lo que hice que repentinamente palideciste?
¿Qué es lo que susurre que todo lo adivinaste?
¡Cuán callada observas el camino!
¡Amarte no puedo, no puedo!
El anochecer dispersa la aurora
Ya no son los mismos tus labios y tampoco tus ojos...
Sobre nosotros murmuran los árboles
¡con las ramas, las ramas, las ramas!

Soy aquel que va por el valle
Con otra -sólo por Dios conocida- muchacha
Y tu sigues mi rastro sin fe
En el poder de las lágrimas y en el encanto de tus ojos
Vas temblorosa, cual una sombra errante
Demacrada, impasible a tu dolor
El sendero polvoriento barres ante nosotros
¡Con tus trenzas, tus trenzas, tus trenzas!

(versión ii)

***
¿Qué es lo que hice que repentinamente palideciste?
¿Qué es lo que susurre que todo lo adivinaste?
¡Cuán callada observas el camino!
¡Amarte no puedo, no puedo!
El anochecer dispersa la aurora
Ya no son los mismos tus labios y tampoco tus ojos...
Sobre nosotros murmuran los árboles
¡con las ramas, las ramas, las ramas!

Soy aquel que va por el valle
Con otra -sólo por Dios conocida- muchacha
Y tu sigues mi rastro sin fe
En el poder de las lágrimas y en el encanto de tus ojos
Vas temblorosa, cual una sombra errante
Demacrada, impasible a tu dolor
El sendero polvoriento barres ante nosotros
¡Con tus trenzas, tus trenzas, tus trenzas!

***
Com uczynił, żeś nagle pobladła?
Com zaszeptał, żeś wszystko odgadła?
Jakże milcząc poglądasz na drogę!
Kochać ciebie nie mogę, nie mogę!
Wieczór słońca zdmuchuje roznietę.
Nie te usta i oczy już nie te...
Drzewa szumią i szumią nad nami
Gałęziami, gałęziami, gałęziami!

Ten ci jestem, co idzie doliną
Z inną - Bogu wiadomą dziewczyną,
A ty idziesz w ślad za mną bez wiary
W łez potęgę i w oczu swych czary -
Idziesz chwiejna, jak cień, co się tuła -
Wynędzniała, na ból swój nieczuła -
Pylną drogę zamiatasz przed nami
Warkoczami, warkoczami, warkoczami!

Leon Zamora "Sen Aymara" Rozdział I - "Sueño Aymara" Capítulo I

2007-12-28T00:00:00.000-06:00

Już przedtem umieściłam fragment tego tekstu, uwielbiam go. Może później dodam parę przypisów gdyż kto nie zna specyfiki tutejszej kultury może nie zrozumieć pewnych rzeczy.

Przekład Lucía Málaga Sabogal

Rozdział I
Wszyscy poszliśmy nad brzeg jeziora, przed wyruszeniem do szkoły, tak jak robiliśmy to na co dzień, nawet huyk´o (ślepy). Ale nie Julia. "Wszyscy" byliśmy piątką z Thayapampy.
Czekaliśmy dobrą chwilę. W nic się nie bawiliśmy. Tylko siedzieliśmy. Gdyby ktoś inny był nieobecny już bylibyśmy przewracali się w piachu lub maczali stopy w wodzie. Ale rzecz w tym że Julia była samą radością i była jakby szefową grupy. Ona tego nie mówilła. Nie było takiej potrzeby. Nawet chłopaki się jej słuchaliśmy. Bez rozkazywania ani zmuszania wiedziała zawsze czego chcieliśmy.
Hortensia powiedziała, że ją widziała wcześnie rano gdy przechodziła koło jej domu i że skinęła ręką jakby dając jej znak: "widzimy się nad jeziorem". Hortensia chciała pójść za nią ale zatrzymała ją jej mama.
-Jak pies, już byś za tą wariatką latała. - skinęła głową by weszła do domu - Wcześnie jest. Chodź mi pomóc.
Julia nie zatrzymała się nawet na chwilkę. Poszła dalej ścieżką obsianą collis, kołysząc energicznie ramionami.

-Nie miała swoich zeszytów? - spytał zmartwiony Timoteo.
-Nie pamiętam. Chyba tak - Hortensia zdawała się wysilać pamięć by ujrzeć przed oczymi przyjaciółkę oddalającą się ścieżką.

Nie przestawaliśmy patrzeć na drogę z Thayapampy. Patrzeliśmy też na drogi wiodące do szkoły i do Q´eta.
-Tam idzie! - huyk´o podskoczył i dodał, szczęśliwy:
-Julia przysła!
Przez chwilę nikt z nas nie wiedział co powiedzieć.
-Słuchaj Mariano. - powiedziałem i obróciłem go chwyciwszy za ramiona- Droga jest za tobą.
Mariano, pewny siebie, popatrzył jeszcze raz na jezioro:
-Julia? - zawołał niepewnie.
Pozostali spojrzeliśmy na siebie, zmieszani, ale później rozluźniły nas nasze śmiechy.
-Pewnie jesteś pijany, Mariano - ośmielił się zażartować Timoteo-. W jezioro patrzysz a Julia nie przyszła.
Huyk´o nie odpowiedział. Patrzył nadal w niebieski horyzont białymi oczami. Później przykucnął z pochyloną głową. Zdawało się że się nad czymś zastanawia.
Reszta z nas się podniosła. Było już późno. Dochodziły już dzieci z Q´ety. Wielu z nich zaczęło nas pokazywać palcem a później wpatrywali się w nas jakby dla upewnienia się, że to my. Bez uprzedniego uzgadniania ruszyli biegiem w stronę szkoły, nie spojrawszy nawet czy podążamy za nimi.
Z tymi z Q´ety mieliśmy starą rywalizację, a jedną z wojen była ta o to kto pierwszy dotrze do szkoły. Thayapampa było dużo dalej niż Q´eta ale my zawsze dochodziliśmy pierwsi. No, prawie zawsze. Teraz też nie chcieliśmy dać się prześcignąć. Hortensia i Timteo wystartowali. Ja ruszyłem za nimi, ale Huyk´o mnie zatrzymał.
-Ja ją usłyszałem. - Powiedział do mnie cicho- Z jeziora wołała nas Julia.
Moim ciałem wstrząsnął zimny dreszcz i spojrzałem jeszcze raz w niebieski ogrom Titicaci. Nie wiedząc czemu nagle usłyszałem swój głos w ochrypłym, przedłużającym się krzyku: JULIAAA!

Capitulo I
Todos fuimos hasta la orilla del lago antes de ir a la escuela, como todos los día; incluso el huyk´o (ciego). Pero la Julia no. Todos éramos los cinco de Thayapampa.
Esperamos un buen rato. No jugamos nada. Sólo estábamos sentados. Si otro hubiera sido el ausente ya estaríamos revolcándonos en la arena o mojándonos los pies en el agua. Es que la Julia era pura alegría, y era como la jefa del grupo. Ella no lo decía. No era necesario. Hasta los varones le hacíamos caso. Sin mandar ni obligar sabía siempre lo que queríamos.
La Hortensia dijo que la vio pasar por su casa temprano y que la Julia le hizo una seña, como diciendo "en el lago nos vemos". La Hortensia quiso seguirla, pero su mamá la atajó.
- Como perro, no más, ya vas a ir en su detrás de esa alborotada - le hizo una señal con la cabeza para que entrara a la casa-. Temprano es. Ven a ayudarme.
La Julia no se detuvo ni un segundo. Siguió caminando por el camino sembrado de collis, balanceando los brazos con energía.
-¿No llevaba sus cuadernos? - preguntó el Timoteo preocupado.
-No me recuerdo. Creo que sí -la Hortensia parecía esforzarse en recordar con sus ojos a la amiga que se alejaba por el camino.
No dejábamos de mirar por el camino de Thayapampa. También mirábamos los caminos que iban a la escuela y a Q´eta.
-¡Ahí viene! -el huyk´o dio un salto y, feliz, agregó:
-¡Llegó la Julia!
Todos nos quedamos un momento sin saber que decir.
-Oye, Mariano -le dije, dándole media vuelta de los hombros-. El camino está en atrás tuyo.
El Mariano volvió a mirar hacia el lago con seguridad:
-¿Julia? -llamó dudoso.
Los demás nos miramos otra vez, desconcertados; pero luego nos aflojamos con nuestras risas.
-Borracho has de estar, Mariano -se atrevió a bromearle el Timoteo-. El lago estás mirando, y la Julia no ha venido.
El huyk´o no contestó. Siguió mirando el horizonte azul del lago con sus ojos blancos. Luego se acuclilló con la cabeza hacia abajo. Estaba como pensando.
Los demás nos levantamos. Ya era tarde. Llegaban los chicos de Q´eta. Varios de ellos nos empezaron a señalar, y luego, todos se quedaron mirándonos, como asegurándose de que éramos nosotros. Sin ponerse de acuerdo, salieron disparados con dirección a la escuela, sin mirar siquiera si es que los seguíamos o no.
Con los de Q´eta teníamos una rivalidad antigua, y una de nuestras guerras era la de quienes llegaban primero a la escuela. Thayapampa estaba más lejazos que Q´eta, pero siempre llegábamos primeros. Bueno, casi siempre. Esta vez no queríamos dejarnos ganar tampoco. La Hortensia y el Timoteo partieron a la carrera. Yo iba en su detrás, pero el huyk´o me detuvo.
-Yo la oí -me dijo en voz baja-. Del lago nos llamaba la Julia.
Mi cuerpo se estremeció de frio y volví a mirar la inmensidad azul del Titicaca. Sin saber por qué, de pronto, escuché mi propia voz en un grito largo y ronco: ¡JULIAAA!

Leyendo a Herbert y sus ensayos sobre Grecia

2007-12-23T16:54:00.000-06:00

Heraklion. El puerto y los muros venecianos, baluartes que rodean una ciudad de casas blancas.
El silencio de los póstigos cerrados.
Me acerco hacia la ciudad por una calle que sube, que parece ser de una longitud infinita, aunque el testimonio de los ojos lo niegue. Las dimensiones de la luz se solidificaron y, aunque escucho el rechinar de la arena bajo los pies y el ritmo de mis propios pasos, parecería que sigo inmovil, sumergido hasta la cabeza en el gran calor, hundido en el resplandor. Se inicia el doloroso disminuir de la realidad. Veo ahora, como entre sueños, desde afuera, sin la posibilidad de comunicarme con mi propio cuerpo, que se mueve como un péndulo - inmovil, clavado al espacio blanco, fijado para siempre como en una fotografía, atrapado en el cepo de la apariencia, con una sombra pesada tras la espalda. Muchos años me acosará esa imagen y el recuerdo de la travesía por la calle empinada de Handakos, la imagen del estar atado - como si fuese entonces, en el sol enceguecedor del mediodía, cuando me rozó, por primera vez, la muerte.
Alquilé una habitación blanca con una cama metalica, sobre la cual estaba colgado un severo San Jorge asesinando al dragón, y sin tardar, me marché al museo, para rodearme de objetos, muchos objetos, con la esperanza de lograr olvidar ese episodio vergonzoso y el sentimiento repugnante de haber sido expulsado de la realidad.

Zbigniew Herbert "El laberinto sobre el mar"; Trad. Lucía Málaga Sabogal

Heraklion. Port i mury weneckie, bastiony otaczające miasto białych domów.
Cisza zatrzaśniętych okiennic.
Idę do miasta ulicą wiodącą pod górę, która wydaje się nieskończenie długa, choć świadectwo oczu temu przeczy. Wymiary światła zastygły i choć słyszę zgrzyt piasku pod nogami i stukot własnych kroków, nie poruszam się chyba wcale, zanurzony po głowę w upale, zatopiony w blasku. Zaczyna się bolesny ubytek realności. Widzę się teraz jak we śnie, z boku, bez możliwości porozumienia się z moim ciałem, poruszającym się jak wahadło - nieruchomy, przybity do białej przestrzeni, utrwalony raz na zawsze jak na fotografii, złapany w potrzask pozoru z ciężkim cieniem za plecami. Długie lata prześladować mnie będzie ten obraz i wspomnienie wędrówki po stromej ulicy Handakos, obraz spętania - jakby to wówczas dotknęła mnie po raz pierwszy śmierć w oślepiającym słońcu południa.
Wynająłem biały pokój z żelaznym łóżkiem, nad którym wisiał groźny święty Jerzy mordujący smoka i, nie zwlekając, ruszyłem do muzeum, aby otoczyć się przedmiotami, wieloma przedmiotami, w nadziei, że uda mi się zapomnieć o tym wstydliwym epizodzie i odrażającym uczuciu wytrącenia z rzeczywistości.

Zbigniew Herbert "Labirynt nad morzem"

Herbert Zbigniew "Un cuento japonés" - "Bajka japonska"

2007-11-12T18:59:00.009-06:00

Trad. Lucía Málaga Sabogal

Un cuento japonés
Herbert Zbigniew

La princesa Idianaki huye ante el dragón que tiene cuatro patas
púrpuras, y cuatro doradas. El príncipe Itanagi duerme bajo el árbol.
Desconoce el peligro que corren los pequeños pies de Idianaki.
Y el dragón, cada vez más cerca. Se precipita Idianaki hacia el mar. En cada ojo lleva
nueve relámpagos negros. El principe Itanagi sigue durmiendo.
La princesa arroja tras si un peine. Surgen diecisiete caballeros
y se inicia una sangrienta lucha. Sucumben uno tras otro. Demasiado tiempo
les transcurrió en la cabellera negra de Idianaki. Se afeminaron totalmente.
El príncipe Itanagi halló a la orilla del mar este peine. Le construyó
un sepulcro de mármol ¿Habráse visto que para un peine
se construya un sepulcro? Yo lo vi.
Esto ocurrió el día del árbol y el potrillo.

Bajka japońska
Herbert Zbigniew

Królewna Idianaki ucieka przed smokiem, który ma cztery łapy
purpurowe, a cztery złote. Królewicz Itanagi śpi pod drzewem.
Nie wie, w jakim niebezpieczeństwie znajdują się małe stopy Idianaki.
A smok jest coraz bliżej. Gna Idianaki do morza. W każdym oku ma
dziewięć czarnych piorunów. Królewicz Itanagi śpi.
Królewna rzuca za siebie grzebień. Staje siedemnastu rycerzy
i rozpoczyna się krwawa walka. Giną jeden po drugim. Zbyt długo
przebywali w czarnych włosach Idianaki. Zniewieścieli doszczętnie.
Królewicz Itanagi znalazł nad brzegiem morza ten grzebień. Zbudował
dla niego marmurowy grobowiec. Kto widział, aby dla grzebienia
budować grobowiec? Ja widziałem.
Działo się to w dzień drzewa i źrebca.

¿En melancólico frenesí...?

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria "Las rosas oxidadas de otoño" - "Zardzewiałe róże jesieni"

Pawlikowska - Jasnorzewska Maria "El amor" -"Miłość"

Pawlikowska - Jasnorzewska Maria "El amor"-"Miłość"

Revisando mis traducciones

Baczyński, Krzysztof Kamil "erotikós" - "erotyk"

Białoszewski Miron "No sé escribir" - "Nie umiem pisać"

Gałczyński, Konstanty Ildefons "Canto sobre los soldados de Westerplatte" - "Pieśń o żołnierzach z Westerplatte"

Iłłakowiczówna, Kazimiera "A solas" - "Sam na sam"

Jaime Torres Bodet "Canción de las voces serenas" -

Baczyński, Krzysztof Kamil "Otoño del 41" - "JESIEŃ 41r"

Tuwim Julian "Noche" - "Noc"

Poświatowska Halina ***(Cuando muera cariño...) - * * *(Kiedy umrę kochanie...)

Konstanty Ildefons Gałczyński "La carta de un prisionero" - "List jeńca"

Poświatowska Halina ***(Estate cerca de mi...) - * * *(Bądź przy mnie blisko...)

Kofta Jonasz "Una samba de despedida" - "Samba przed rozstaniem"

Baczyński, Krzysztof Kamil "La culpa" - "Wina"

Karpiński Franciszek "El canto sobre el nacimiento del Señor" - "Pieśń o Narodzeniu Pańskim"

Jesús pequeñito... - Jezus malusieńki...

Szymborska Wisława "Un gato en un piso vacío"-"Kot w pustym mieszkaniu"

Miłosz, Czesław "Tan poco" - "Tak mało"

Poświatowska Halina *** (Desde que te conocí...) - ***(Odkąd cię poznałam...)

Baczyński Krzysztof Kamil "Magia Blanca" - "Biała Magia"

Baczyński Krzysztof Kamil *** [Vivimos en lo profundo...] - *** [Żyjemy na dnie...]

Pawlikowska - Jasnorzewska Maria "Ahogadas"-"Topielice"

DSL - esto no funciona...

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria "Abuela" - "Babka"

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria "Ofelia"

Pawlikowska Jasnorzewska Maria "Quien quiere que lo ame" - "Kto che bym go kochała"

¿Quién soy yo? / Kim jestem?

Y otra vez a reír

Sitios para descargar ebooks gratuitos

Recomiendo leer

A reír... :-)

Resultados SERCE

En San Marcos el absurdo gobierna

Pawlikowska- Jasnorzewska Maria ***(Cuando inclines sobre mi...) - * * *(Gdy pochylisz nade mną...)

PISA - Así estamos

Confirmado: mutilarán Huaca San Marcos

A MIS HERMANOS, DE LOS QUE ME DESPIDO POR LARGO TIEMPO: Gabriel - Yo quería llamarme Gabriela

A MIS HERMANOS, DE LOS QUE ME DESPIDO POR LARGO TIEMPO: Un bello nombre: Alhelí

Baczyński Krzysztof Kamil "Para ti abriré el cielo áureo..." - "Niebo złote ci otworze..."

Stachura Edward "Jest już za późno, nie jest za późno" - "Es demasiado tarde, no es demasiado tarde"

Iłłakowiczówna Kazimiera "La bruja" - "Czarownica"

Herbert Zbigniew "Ala tiene un gato. En defensa del analfabetismo" - "Ala ma kota. W obronie analfabetyzmu"

Bendezú Francisco "Melancholia" - "Melancolía"

Tuwim Julian "Sen złotowłosej dziewczynki" - "El sueño de la niña de cabellos áureos"

Stachura Edward "[Al inicio fueron los cántaros]"- "[Na początku były dzbany...]"

Leśmian Bolesław "W malinowym chruśniaku"- "En el matorral de frambuesas"

Pawlikowska Jasnorzewska Maria "Los besos olvidados" - "Zapomniane pocałunki"

Sigo de viaje

Boleslaw Leśmian "Urszula Kochanowska"

Edward Stachura "Sanctus"

Baczyński Krzysztof Kamil Lluvias - Deszcze

Leon Zamora "Sen Aymara" Rozdział II - "Sueño Aymara" Capítulo II

Bolesław Leśmian ***[Gdy domdlewasz.../ Cuando desfalleces...]

Bolesław Leśmian ***[Dziś w naszego spotkania rocznicę/ Hoy, el día del aniversario de nuestro encuentro]

Bolesław Leśmian ***[Com uczynił żeś nagle pobladła?/ ¿Qué es lo que hice que repentinamente palideciste?]

Leon Zamora "Sen Aymara" Rozdział I - "Sueño Aymara" Capítulo I

Leyendo a Herbert y sus ensayos sobre Grecia

Herbert Zbigniew "Un cuento japonés" - "Bajka japonska"

Poświatowska Halina * (Desde que te conocí...) - *(Odkąd cię poznałam...)

Baczyński Krzysztof Kamil * [Vivimos en lo profundo...] - * [Żyjemy na dnie...]